1
00:00:42,573 --> 00:00:47,573
- Na-sync at naitama ni mrcjnthn -
2
00:06:13,350 --> 00:06:14,976
Alerto ang reyna.
3
00:06:34,746 --> 00:06:35,956
Hyah!
4
00:09:05,563 --> 00:09:08,525
Bruce Vayne.
5
00:09:08,608 --> 00:09:10,276
Bruce Wayne.
6
00:09:28,086 --> 00:09:29,629
Mag-usap.
7
00:09:30,922 --> 00:09:32,549
Naniniwala akong may estranghero.
8
00:09:32,632 --> 00:09:35,343
Dumating sa nayon na ito
mula sa dagat.
9
00:09:35,427 --> 00:09:38,513
Dumarating siya sa taglamig
kapag ang mga tao ay nagugutom.
10
00:09:38,596 --> 00:09:40,807
Nagdadala siya ng isda.
11
00:09:40,932 --> 00:09:42,642
Dumating siya sa king tide.
12
00:09:42,767 --> 00:09:43,852
Kagabi iyon.
13
00:09:50,400 --> 00:09:52,861
Mayroon kang mga mata, kaya tingnan mo.
14
00:09:52,902 --> 00:09:54,571
Iceberg sa daungan.
15
00:09:54,696 --> 00:09:57,699
Apat na buwan na ang nakalipas
nakalusot ang huling barko.
16
00:09:57,782 --> 00:10:02,245
Well, ang estranghero na ito
hindi dumarating sa barko.
17
00:10:08,793 --> 00:10:12,714
May mga kalaban
nanggagaling sa malayo.
18
00:10:13,923 --> 00:10:15,550
Kailangan ko ng mga mandirigma.
19
00:10:15,592 --> 00:10:19,304
Ang estranghero na ito, ang iba ay katulad niya.
20
00:10:19,429 --> 00:10:23,641
Nagtatayo ako ng alyansa
upang ipagtanggol ang ating sarili.
21
00:10:23,767 --> 00:10:27,062
Napakahalaga nito
na nakikita ko ang lalaking ito.
22
00:10:28,021 --> 00:10:30,231
Kung mayroon itong estranghero,
23
00:10:30,356 --> 00:10:32,650
ibibigay niya sa kanya ang iyong mensahe.
24
00:10:32,776 --> 00:10:33,985
$5,000 Amerikano.
25
00:10:34,110 --> 00:10:35,737
Tingnan mo, bibigyan kita ng $25,000
26
00:10:35,779 --> 00:10:38,948
para kausapin ang lalaking ito
ngayon, sa labas.
27
00:10:50,710 --> 00:10:55,965
How dare this dog
magsalita sa amin na parang mga bata.
28
00:10:56,132 --> 00:10:59,803
Ooh, mahiwagang tao mula sa dagat.
29
00:10:59,969 --> 00:11:02,847
Mahirap kami, hindi bobo.
30
00:11:02,972 --> 00:11:04,682
Lumabas ka.
31
00:11:05,850 --> 00:11:07,268
pasensya na po.
32
00:11:07,310 --> 00:11:09,103
Hindi magagawa iyon.
33
00:11:09,187 --> 00:11:11,481
Aalis na ako pagkatapos nating mag-usap.
34
00:11:16,152 --> 00:11:17,612
Sabi niya, "Lumabas ka."
35
00:11:36,673 --> 00:11:38,424
Arthur Curry.
36
00:11:38,550 --> 00:11:41,511
Kilala rin bilang
Tagapagtanggol ng mga Karagatan.
37
00:11:42,095 --> 00:11:43,763
Ang Aquaman.
38
00:11:49,352 --> 00:11:50,979
Kaya, hayaan mo ako
ituwid mo ito.
39
00:11:51,020 --> 00:11:54,858
Ginagawa mo itong damit na parang paniki?
Tulad ng isang aktwal na paniki?
40
00:11:55,024 --> 00:11:56,776
Nagtrabaho ng 20 taon sa Gotham.
41
00:11:56,901 --> 00:11:58,528
Oh, yung shithole.
42
00:11:58,695 --> 00:12:00,530
Pagdating ng laban,
kakailanganin ka namin.
43
00:12:00,655 --> 00:12:03,074
- Huwag umasa dito, Batman.
- Bakit hindi?
44
00:12:03,199 --> 00:12:05,285
Hindi ko kasi gusto ang pagdating mo
dito, naghuhukay sa aking negosyo
45
00:12:05,410 --> 00:12:08,037
at pumasok sa buhay ko.
Gusto kong mapag-isa.
46
00:12:08,163 --> 00:12:09,747
Iyan ba ang dahilan kung bakit mo ito ginagawa?
47
00:12:09,873 --> 00:12:11,374
Bakit mo tinutulungan ang mga taong ito
dito sa gitna ng kawalan?
48
00:12:11,499 --> 00:12:12,709
Nabasa ko na ang mga kwento.
49
00:12:12,834 --> 00:12:15,086
Ang iyong mabubuting gawa
akala mo walang nakakakita.
50
00:12:15,211 --> 00:12:16,588
Sasamahan mo kami.
51
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
"Malakas na tao
pinakamalakas mag-isa."
52
00:12:18,798 --> 00:12:20,258
Narinig mo na ba yan?
53
00:12:20,383 --> 00:12:21,843
Naririnig mo
ng Superman?
54
00:12:21,968 --> 00:12:23,595
Namatay siya sa pakikipaglaban sa tabi ko.
55
00:12:24,888 --> 00:12:26,222
Eksakto ang punto ko.
56
00:12:26,389 --> 00:12:28,683
Naniwala siya
naging mas malakas kami magkasama.
57
00:12:28,766 --> 00:12:30,310
Utang namin ito sa kanya.
58
00:12:30,435 --> 00:12:32,770
Wala akong utang kahit kanino.
59
00:12:40,320 --> 00:12:43,072
Nakasuot ng parang paniki.
60
00:12:43,156 --> 00:12:45,199
Wala ka sa sarili,
Bruce Wayne.
61
00:14:13,496 --> 00:14:14,831
Lumipat ka, Dusty.
62
00:15:10,595 --> 00:15:13,681
Diyos ko, Master Wayne,
ngunit ito ay malamig.
63
00:15:13,723 --> 00:15:18,269
Baka mahuli tayo
ang susunod na king tide sa Jamaica?
64
00:15:18,394 --> 00:15:20,605
Baka naman
isang metahuman o dalawa sa Fiji.
65
00:15:20,730 --> 00:15:22,398
Ang ganda ng Costa Rica.
66
00:15:22,565 --> 00:15:24,067
Nahanap ko siya.
67
00:15:26,986 --> 00:15:29,072
Sabi niya hindi.
68
00:15:29,155 --> 00:15:31,574
Kaya ang draft ay nakatayo
sa wala para sa dalawa?
69
00:15:33,785 --> 00:15:36,579
Siguro isang lalaki na nag-iikot
sa isang kuweba para mabuhay
70
00:15:36,746 --> 00:15:40,458
ay hindi pinutol na maging
isang recruiter. Hmm?
71
00:16:00,103 --> 00:16:01,813
$10 iyon, pakiusap.
72
00:16:40,059 --> 00:16:41,060
Magandang umaga, Miss Lane.
73
00:16:41,185 --> 00:16:42,562
Jerry, hi.
74
00:16:43,312 --> 00:16:45,231
Wow.
75
00:16:45,356 --> 00:16:46,691
Wala ka namang pinapalampas na araw diba?
76
00:16:48,109 --> 00:16:49,986
I-like dito.
77
00:18:35,508 --> 00:18:36,592
pasensya na po.
78
00:18:37,885 --> 00:18:39,262
Ilipat!
79
00:18:49,939 --> 00:18:51,649
Ilipat ito! Ilipat ito!
80
00:18:57,697 --> 00:19:00,408
- Hindi, pare, huwag barilin!
- Ilipat, ilipat!
81
00:19:00,491 --> 00:19:02,118
Umalis ka dyan!
82
00:19:04,120 --> 00:19:05,746
Ilipat! Lahat kayo!
83
00:19:16,090 --> 00:19:18,259
Pumila sila
sa kahabaan ng dingding.
84
00:19:18,342 --> 00:19:20,970
Patahimikin mo sila.
85
00:19:21,095 --> 00:19:23,556
- Manahimik ka!
- Manahimik ka! tumahimik ka!
86
00:19:23,681 --> 00:19:25,141
Manahimik din sila!
87
00:19:28,019 --> 00:19:30,688
Gagawa tayo
isang pahayag sa ilang sandali.
88
00:19:30,813 --> 00:19:32,690
Hanggang noon,
Kung may nakikita akong paggalaw,
89
00:19:32,815 --> 00:19:34,942
magkakaroon ka ng maraming patay na bata
sa iyong mga kamay.
90
00:19:49,832 --> 00:19:51,459
Dapat ko ba siyang kunin?
91
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
Hawakan ang iyong apoy.
92
00:19:54,670 --> 00:19:55,880
May mga bata sila doon.
93
00:19:57,715 --> 00:19:59,550
oo,
hindi siya nambobola, chief.
94
00:19:59,675 --> 00:20:01,969
Nagkaroon ng St. Brigid's
isang school trip ngayon.
95
00:20:25,910 --> 00:20:27,703
Tahimik! tumahimik ka!
96
00:20:32,792 --> 00:20:35,252
Pababa sa modernong mundo.
97
00:20:35,378 --> 00:20:36,962
Bumalik sa Dark Ages.
98
00:20:42,385 --> 00:20:43,344
Tahimik!
99
00:20:45,221 --> 00:20:48,057
Sabi ko itikom mo yang bibig mo.
100
00:21:01,028 --> 00:21:03,864
sino ka ba
101
00:21:03,906 --> 00:21:06,951
Pinipilit ng Lasso ng Hestia
ibunyag mo ang katotohanan.
102
00:21:07,576 --> 00:21:09,453
Ngayon, sino ka?
103
00:21:09,578 --> 00:21:12,790
Kami ay isang maliit na grupo
ng mga reaksyunaryong terorista
104
00:21:12,915 --> 00:21:14,375
na gustong tumalikod
ang orasan sa Europa
105
00:21:14,500 --> 00:21:16,919
- isang libong taon.
- Nakakainip. Bakit ang mga hostage?
106
00:21:17,086 --> 00:21:18,587
Wala kaming hinihingi.
107
00:21:18,671 --> 00:21:20,589
Pinipigilan lang namin ang mga pulis
habang ginagawa namin ito.
108
00:21:20,673 --> 00:21:22,133
Habang ginagawa mo ano?
109
00:21:22,258 --> 00:21:26,262
Huli ka na.
Nagsimula na ang countdown.
110
00:21:26,345 --> 00:21:29,890
Sa ilang minuto,
apat na bloke ng lungsod...
111
00:21:31,183 --> 00:21:34,270
...habang nagmamasid ang mundo.
112
00:23:13,869 --> 00:23:15,037
Hindi!
113
00:23:15,162 --> 00:23:17,081
Parang mga tupa
sa patayan.
114
00:24:05,671 --> 00:24:07,756
Hindi ako naniniwala.
115
00:24:07,881 --> 00:24:09,049
Maniwala ka.
116
00:24:44,376 --> 00:24:47,504
Ayos lang ba ang lahat?
okay ka lang ba?
117
00:24:47,630 --> 00:24:49,590
Mabuti. ayos lang.
118
00:24:49,632 --> 00:24:51,967
ayos lang. tapos na.
Maaari kang tumayo.
119
00:24:52,092 --> 00:24:53,302
Maganda lahat.
120
00:24:53,469 --> 00:24:55,512
Tapos na ngayon.
okay ka lang ba?
121
00:24:55,638 --> 00:24:57,681
Okay ka lang? Mabuti.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,647
Ayos ka lang ba, prinsesa?
123
00:25:08,025 --> 00:25:10,027
Maaari ba akong maging katulad mo balang araw?
124
00:25:12,029 --> 00:25:14,657
Maaari kang maging kahit ano
gusto mong maging.
125
00:25:16,659 --> 00:25:19,078
Halika na. Tara na.
126
00:26:01,787 --> 00:26:02,996
Anumang pagbabago ngayon?
127
00:26:03,038 --> 00:26:04,623
Hindi, aking Reyna.
128
00:26:06,250 --> 00:26:08,168
Ang Kahon ng Ina ay nagising,
129
00:26:08,252 --> 00:26:11,255
wala pa ding nangyari.
130
00:26:11,380 --> 00:26:13,632
Nakatulog na ito
sa loob ng libu-libong taon
131
00:26:13,757 --> 00:26:15,718
mula pa noong Unang Panahon.
132
00:26:15,843 --> 00:26:17,219
Bakit ba nagising ito?
133
00:26:24,810 --> 00:26:26,854
Ito ang unang pagkakataon
natahimik na
134
00:26:26,937 --> 00:26:28,188
simula nang lumitaw ang bitak.
135
00:26:28,230 --> 00:26:31,150
Baka tulog na ulit ito.
136
00:26:35,112 --> 00:26:37,031
Hindi natutulog ang kasamaan.
137
00:26:37,781 --> 00:26:39,742
Naghihintay ito.
138
00:26:41,118 --> 00:26:43,245
May paparating.
139
00:26:48,292 --> 00:26:49,793
Maghanda para sa labanan!
140
00:27:15,652 --> 00:27:17,988
mga Amazon,
sa iyong mga marka!
141
00:27:18,113 --> 00:27:19,490
handa na!
142
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Mga tagapagtanggol.
143
00:27:48,268 --> 00:27:52,940
Nabigo sila sa 100,000 mundo.
144
00:27:53,023 --> 00:27:54,608
Lagi silang bagsak.
145
00:27:56,443 --> 00:28:01,198
naparito ako para maliwanagan ka
sa malaking kadiliman.
146
00:28:01,323 --> 00:28:04,368
Maliligo ako sa takot mo.
147
00:28:05,869 --> 00:28:08,372
Mga anak na babae ni Themyscira,
148
00:28:09,498 --> 00:28:11,124
ipakita mo sa kanya ang iyong takot!
149
00:28:11,250 --> 00:28:13,752
Wala kaming takot!
150
00:28:33,063 --> 00:28:34,690
Ipunin ang mga legion!
151
00:28:35,691 --> 00:28:36,817
Sumama ka sa kanya!
152
00:28:36,900 --> 00:28:38,193
Dapat mong i-seal ang hawla!
153
00:28:38,360 --> 00:28:40,654
- Pumunta ka!
- Phillipus!
154
00:29:07,264 --> 00:29:08,557
Hindi!
155
00:29:21,069 --> 00:29:22,279
Sa likod mo!
156
00:29:26,074 --> 00:29:27,451
Ahhh!
157
00:29:29,661 --> 00:29:30,746
Epione.
158
00:29:32,539 --> 00:29:34,750
Parangalan kami. tama naman.
159
00:29:37,753 --> 00:29:38,962
I-seal ito.
160
00:29:44,259 --> 00:29:46,887
Ihanda na ang mga martilyo!
161
00:29:59,149 --> 00:30:01,235
I-seal mo na!
162
00:31:35,579 --> 00:31:37,122
Ingatan mo ito sa iyong buhay.
163
00:31:37,247 --> 00:31:39,207
- Oo, aking Reyna.
- Panatilihin itong gumagalaw.
164
00:31:39,291 --> 00:31:40,751
Hyah! Hyah!
165
00:33:03,875 --> 00:33:05,877
Hyah!
166
00:34:25,332 --> 00:34:26,917
Nakuha ko! Go!
167
00:34:28,043 --> 00:34:29,336
Hyah!
168
00:34:49,648 --> 00:34:53,985
Oh, mahal na Reyna.
bakit kayo nag aaway?
169
00:34:56,905 --> 00:34:58,740
Hindi mo siya maililigtas.
170
00:34:58,823 --> 00:35:01,576
Hindi mo maililigtas ang alinman sa mga ito.
171
00:35:04,746 --> 00:35:08,875
Nagsisimula ang malaking kadiliman.
172
00:35:08,917 --> 00:35:10,710
Mga Amazona!
173
00:35:20,929 --> 00:35:23,765
Oo, hahanapin natin ang iba.
174
00:35:25,559 --> 00:35:28,103
Gumuhit!
175
00:35:30,272 --> 00:35:31,606
Maluwag!
176
00:36:29,497 --> 00:36:31,458
Bumalik na siya sa kanyang uniberso.
177
00:36:31,541 --> 00:36:32,709
Hindi.
178
00:36:35,045 --> 00:36:37,547
Napunta na siya sa lupain ng mga tao
179
00:36:37,672 --> 00:36:40,842
para mahanap ang dalawa pang kahon.
180
00:36:40,925 --> 00:36:44,012
Kailangan nating magliwanag
ang sinaunang babala ng apoy.
181
00:36:44,095 --> 00:36:47,682
Hindi nasusunog ang apoy
sa loob ng 5,000 taon.
182
00:36:47,807 --> 00:36:49,351
Hindi malalaman ng mga lalaki kung ano ang ibig sabihin nito.
183
00:36:50,268 --> 00:36:51,770
Ang mga lalaki ay hindi.
184
00:36:53,396 --> 00:36:54,898
Gagawin niya.
185
00:37:25,553 --> 00:37:28,223
Ito ay nakakalason.
186
00:37:28,390 --> 00:37:30,100
buti naman.
187
00:37:51,079 --> 00:37:52,038
Go!
188
00:37:52,163 --> 00:37:54,416
Sundin ang bango
ng Mother Boxes.
189
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Hanapin ang nawawalang dalawa.
190
00:37:56,126 --> 00:38:00,046
Kapag sila ay natagpuan,
Mabubuo ang Pagkakaisa.
191
00:38:00,130 --> 00:38:03,091
Ang mundong ito ay sasama sa iba.
192
00:38:04,843 --> 00:38:06,928
Matutuwa siya.
193
00:38:07,011 --> 00:38:10,098
Makikita niya ulit ang halaga ko.
194
00:38:12,684 --> 00:38:14,310
Hey.
195
00:38:14,436 --> 00:38:17,313
Kahit ano sa batang iyon
mula sa tindahan ng alak?
196
00:38:17,439 --> 00:38:18,940
Malamang.
197
00:38:19,607 --> 00:38:21,776
"Posible."
198
00:38:21,901 --> 00:38:24,320
Kung mayroon akong isang dolyar
para sa bawat "posible."
199
00:38:24,446 --> 00:38:27,323
Oo, gagawin ka nito
lalong hindi matiis.
200
00:38:30,160 --> 00:38:32,954
Maaaring magkaroon ng facial scan
tinamaan siya,
201
00:38:33,037 --> 00:38:35,290
ang nawawala nating lalaki.
202
00:38:35,415 --> 00:38:40,170
Isang Mr. Barry Allen
mula sa Central City.
203
00:38:40,295 --> 00:38:41,796
Maaaring isa pang maling positibo,
204
00:38:41,921 --> 00:38:43,256
kailangan mong bigyan ako
kaunting oras
205
00:38:43,339 --> 00:38:45,925
- upang kumpirmahin.
- Wala na tayong oras.
206
00:38:47,469 --> 00:38:49,095
Master Wayne,
207
00:38:49,220 --> 00:38:51,681
nagtrabaho ka
parang wala ng bukas
208
00:38:51,806 --> 00:38:52,891
upang bumuo ng pangkat na ito
209
00:38:53,016 --> 00:38:54,893
ng mga taong hindi mo mahanap.
210
00:38:55,018 --> 00:38:57,145
Nakahanap ako ng isa.
May nakita akong dalawa, kasama si Diana.
211
00:38:57,228 --> 00:38:59,272
Dahil lang sabi ni Lex Luthor
212
00:38:59,355 --> 00:39:01,232
ng planeta
nasa panganib ng atake?
213
00:39:01,357 --> 00:39:03,526
Ito ay wala
gawin kay Lex Luthor.
214
00:39:03,651 --> 00:39:04,986
May kinalaman ito sa kanya.
215
00:39:05,069 --> 00:39:09,115
Nangako ako sa kanya
sa kanyang libingan.
216
00:39:09,199 --> 00:39:12,327
Gumugol ako ng maraming oras
sinusubukang hatiin tayo.
217
00:39:12,452 --> 00:39:15,997
Kailangan kong pagsamahin tayo
at gawin itong tama.
218
00:39:16,122 --> 00:39:18,833
Well, medyo matagal na
simula ng babala ni Luthor.
219
00:39:19,000 --> 00:39:23,171
Walang pag-atake.
Walang barbaro sa gate.
220
00:39:23,296 --> 00:39:26,800
Baka mga barbaro na ito
huwag gumamit ng gate.
221
00:39:26,883 --> 00:39:28,551
Baka nandito na sila.
222
00:39:32,430 --> 00:39:34,349
Patuloy na maghanap.
Ano pa ang meron ka?
223
00:40:13,263 --> 00:40:14,847
Sa iyo na ang Lab, Howard.
224
00:40:14,973 --> 00:40:16,724
11:30.
225
00:40:16,808 --> 00:40:18,309
Maagang gabi para sa iyo, Silas.
226
00:40:18,434 --> 00:40:20,895
Oo, maagang gabi.
227
00:40:21,020 --> 00:40:22,230
Sabihin mo sa pamilya mo nag-hello ako.
228
00:40:57,640 --> 00:40:59,267
Ano ang...
229
00:41:02,979 --> 00:41:04,105
Hesus.
230
00:42:17,387 --> 00:42:20,181
Ang Palaso ni Artemis.
231
00:42:20,306 --> 00:42:23,059
Aabot ito sa lupain ng mga tao.
232
00:42:32,610 --> 00:42:33,861
tanglaw ng langit,
233
00:42:34,028 --> 00:42:35,697
bayani beacon,
234
00:42:35,780 --> 00:42:37,323
ikalat ang dilim.
235
00:42:37,448 --> 00:42:41,035
Sunugin habang sinusunog ka
sa mga araw bago.
236
00:42:42,370 --> 00:42:46,207
Ipakita sa kanya ang kadiliman noon
ang liwanag ng araw ng kasaysayan.
237
00:42:46,332 --> 00:42:50,169
Babalaan ang aking anak na babae
dumating na ang digmaan
238
00:42:51,504 --> 00:42:53,214
at protektahan siya.
239
00:43:17,822 --> 00:43:20,241
Bumalik ka sa akin, Diana.
240
00:43:58,613 --> 00:44:01,657
Ano ang ginawa mo
ngayong weekend, Diana?
241
00:44:01,783 --> 00:44:03,743
Walang masyadong interesante.
242
00:44:03,868 --> 00:44:06,537
Iyon lang ang sinasabi mo sa amin.
243
00:44:06,662 --> 00:44:10,041
Ano ang magagawa ko?
Hindi ako ganun ka-excited.
244
00:44:10,166 --> 00:44:14,337
Baka mawala ka rin
kapag lumayo ka dito.
245
00:44:18,841 --> 00:44:19,842
muli?
246
00:44:19,967 --> 00:44:22,053
- Ano ito?
- Ano ngayon?
247
00:44:22,178 --> 00:44:25,306
Bawas sa budget, mga tomb raider.
248
00:44:25,389 --> 00:44:28,142
Ngayon idagdag sa listahang "arson."
249
00:44:29,685 --> 00:44:31,437
Oo, magandang umaga
250
00:44:31,562 --> 00:44:33,022
mula sa pulo ng Crete.
251
00:44:33,147 --> 00:44:34,649
Gaya ng nakikita mo sa likod ko,
252
00:44:34,732 --> 00:44:36,984
isang napakalaking siga ang nasusunog.
253
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Ang apoy na ito ay nagniningas
sa gabi.
254
00:44:39,529 --> 00:44:40,863
Umaga na tayo
255
00:44:40,988 --> 00:44:43,366
at kami
hindi bababa sa limang milya ang layo.
256
00:44:43,491 --> 00:44:46,786
At kaya pa natin
makita itong nasusunog habang nagsasalita kami.
257
00:44:46,869 --> 00:44:50,164
Nalilito ang mga lokal at
mga awtoridad ng pamahalaan
258
00:44:50,289 --> 00:44:52,124
dito sa makasaysayang lugar na ito
259
00:44:52,208 --> 00:44:54,669
ng tinatawag na dambana
ng mga Amazon.
260
00:44:54,836 --> 00:44:56,629
Ngayon, mga lokal at pamahalaan
ang mga opisyal ay naguguluhan sa
261
00:44:56,712 --> 00:44:59,131
- ano kaya ang naging sanhi nito.
- Pagsalakay.
262
00:45:08,057 --> 00:45:09,183
Ryan.
263
00:45:09,308 --> 00:45:10,560
- Hiya, Doc.
- Ay ang...
264
00:45:10,685 --> 00:45:12,687
Walang pinsala sa electron-laser.
265
00:45:12,812 --> 00:45:15,064
- Uh, Dr. Silas Stone?
- Oo.
266
00:45:15,189 --> 00:45:17,024
- Ryan Choi?
- Kami iyon.
267
00:45:17,150 --> 00:45:19,360
Um, sino ang gumawa nito?
May ninakaw ba sila?
268
00:45:19,485 --> 00:45:20,987
Kinuha nila kung ano ang nasa loob.
269
00:45:21,028 --> 00:45:25,116
yun? Oh, hindi yan ninakaw.
Ito ba, Dr. Stone?
270
00:45:25,241 --> 00:45:27,869
Hindi. Nawala iyon
kanina lang.
271
00:45:27,952 --> 00:45:31,998
Bagay 6-1-9-8-2. Kagawaran
ng Defense Archives.
272
00:45:32,039 --> 00:45:34,208
- Mmm-hmm.
- Ano ito?
273
00:45:34,333 --> 00:45:35,293
hindi ko alam.
274
00:45:35,418 --> 00:45:36,711
hindi mo alam?
275
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Hindi ko alam, kung bakit
Pinag-aaralan ko ito.
276
00:45:39,005 --> 00:45:40,631
Ano ang iyong ranggo, Doktor?
277
00:45:40,756 --> 00:45:42,925
Ryan, gusto mo, uh,
gawin ang mga parangal?
278
00:45:43,050 --> 00:45:44,552
- Oo naman. Okay.
- Salamat.
279
00:45:44,677 --> 00:45:47,180
Sibilyan. STARLABS
ay isang pribadong kontratista.
280
00:45:47,263 --> 00:45:48,389
Nagtatrabaho kami para sa DoD.
281
00:45:48,514 --> 00:45:51,350
Pinapayuhan namin sila sa xeno-science.
282
00:45:51,434 --> 00:45:53,102
"Xeno-science"?
283
00:45:53,227 --> 00:45:55,229
Alien na teknolohiya.
284
00:46:02,153 --> 00:46:04,197
Halimbawa,
285
00:46:04,322 --> 00:46:05,948
ang barko ng Superman.
286
00:46:14,290 --> 00:46:15,583
Walong tao
287
00:46:15,666 --> 00:46:17,376
hindi kailanman nag-sign out
ng lab kagabi, Doktor.
288
00:46:17,418 --> 00:46:18,628
Mga tauhan sa paglilinis, mga bantay,
289
00:46:18,753 --> 00:46:20,922
iilan sa
iyong mga research scientist.
290
00:46:21,005 --> 00:46:21,964
Sila ay dinukot.
291
00:46:23,257 --> 00:46:24,383
Sigurado ka ba?
292
00:46:24,508 --> 00:46:26,886
Nakita ng saksi ang lahat.
Nakatakas siya.
293
00:46:26,969 --> 00:46:30,473
Nandito siya sa quarantine ngayon,
nagtatrabaho sa isang sketch ng ID.
294
00:46:33,309 --> 00:46:37,772
Anumang ideya kung sino
o ano kaya iyon?
295
00:46:57,708 --> 00:46:59,877
Ang kahon ay hindi ligtas dito.
296
00:47:02,338 --> 00:47:03,798
Victor,
297
00:47:03,881 --> 00:47:06,092
hinanap nila ito
sa lab.
298
00:47:06,175 --> 00:47:10,930
Ang mga tao ay kinuha ng ilang uri
ng halimaw o isang bagay.
299
00:47:13,557 --> 00:47:15,643
Marami kang alam tungkol sa mga halimaw,
300
00:47:16,227 --> 00:47:17,728
hindi ba?
301
00:47:24,026 --> 00:47:26,821
Lalo na kung paano gawin 'em.
302
00:50:26,667 --> 00:50:30,546
Mayday! Mayday, mayday!
303
00:50:32,047 --> 00:50:35,509
Nasira ang katawan ko.
bababa na ako.
304
00:50:40,556 --> 00:50:42,600
Mayday!
305
00:50:42,725 --> 00:50:44,894
May tao ba sa labas?
306
00:50:50,191 --> 00:50:51,233
Ahh!
307
00:51:25,226 --> 00:51:26,393
Whisky.
308
00:51:35,361 --> 00:51:38,155
Sabihin sa kanya na igalang
ang bagyo sa susunod.
309
00:51:47,373 --> 00:51:48,541
Nasa kanya na.
310
00:54:16,605 --> 00:54:18,482
Hari na magiging tao.
311
00:54:18,607 --> 00:54:22,069
Anak ng ama ng tao
at Reyna ng mga Dagat.
312
00:54:22,820 --> 00:54:24,405
Lahat ng oras na sinayang ko
313
00:54:24,571 --> 00:54:27,950
sinusubukang tuparin ang pangako
Ginawa ko sa nanay mo.
314
00:54:29,910 --> 00:54:31,245
tapos ka na ba,
matandang lalaki?
315
00:54:31,328 --> 00:54:33,747
Hindi ka natutulog
sa parehong lugar ng dalawang beses,
316
00:54:33,914 --> 00:54:36,834
pero babalik ka pa rin dito.
317
00:54:38,669 --> 00:54:40,629
gusto ko ito. Tahimik lang.
318
00:54:40,754 --> 00:54:42,631
Ito ay iyong mana.
319
00:54:42,756 --> 00:54:44,967
Ikaw ang nararapat na hari
ng Atlantis.
320
00:54:45,968 --> 00:54:47,261
Naghihirap ang ating bayan.
321
00:54:47,386 --> 00:54:49,179
Iyong mga tao.
322
00:54:49,304 --> 00:54:52,933
Isang brutal, maliit,
lahi ng pamahiin.
323
00:54:53,058 --> 00:54:55,227
Iba ba ang ibabaw?
324
00:54:55,310 --> 00:54:57,479
Walang tumatawag sa akin
Hari ng Ibabaw.
325
00:54:58,605 --> 00:55:00,733
Ano ang gusto mo, Vulko?
326
00:55:00,816 --> 00:55:02,067
Malapit na mga bantay
ang muog
327
00:55:02,109 --> 00:55:03,777
ay nawawala.
328
00:55:03,861 --> 00:55:05,404
Mga mang-aagaw mula sa itaas.
329
00:55:05,487 --> 00:55:06,738
Makipag-usap kay King Orm.
330
00:55:06,822 --> 00:55:08,240
- Ang iyong kapatid?
- Kapatid sa ama.
331
00:55:08,323 --> 00:55:11,702
Sinusubukan niyang magpahangin ng apoy
ng digmaan sa ibabaw.
332
00:55:11,827 --> 00:55:14,413
Nagsisinungaling siya.
333
00:55:14,496 --> 00:55:16,749
Dumating na ang mga mang-aagaw
mula sa madilim na lugar.
334
00:55:16,832 --> 00:55:19,293
Hinahanap nila ito.
335
00:55:19,376 --> 00:55:23,756
Ang Kahon ng Ina
hindi ligtas ang ating people guard.
336
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
Pumunta sa kuta
ng Atlantis.
337
00:55:26,467 --> 00:55:27,968
Protektahan ang kahon.
338
00:55:28,844 --> 00:55:30,137
Dumating na ang oras.
339
00:55:32,139 --> 00:55:34,266
Kunin ang trident ng iyong ina.
340
00:55:45,277 --> 00:55:49,156
Hindi ka makatalikod
sa mundo magpakailanman, Arthur.
341
00:55:49,948 --> 00:55:52,951
Sa itaas o sa ibaba.
342
00:56:22,105 --> 00:56:23,816
DeSaad.
343
00:56:23,857 --> 00:56:28,028
DeSaad! tawag ko sa iyo.
344
00:56:36,870 --> 00:56:42,042
Steppenwolf,
sinimulan mo na ba ang pananakop?
345
00:56:42,167 --> 00:56:45,212
Ang mundong ito ay nahahati.
346
00:56:45,295 --> 00:56:46,880
Sila ay isang primitive species.
347
00:56:47,047 --> 00:56:49,508
Di-nagbabago at nasa digmaan
sa isa't isa.
348
00:56:49,591 --> 00:56:52,344
Masyadong hiwalay para maging isa.
349
00:56:52,386 --> 00:56:54,888
Ang kanilang malayang kalooban
dapat tanggalin sa kanila,
350
00:56:54,972 --> 00:56:56,890
tulad ng ibang mga mundo.
351
00:56:56,974 --> 00:57:01,270
Binigyan ng kapatawaran
sa isang maluwalhating paniniwala,
352
00:57:01,395 --> 00:57:03,146
para pagsilbihan siya.
353
00:57:03,772 --> 00:57:06,066
Ang mga Kahon ng Ina?
354
00:57:06,233 --> 00:57:09,194
Natagpuan ko ang isa sa tatlo.
355
00:57:09,278 --> 00:57:11,863
Yung nagising
at tinawag ako.
356
00:57:11,947 --> 00:57:13,407
Tulog pa ang dalawa,
357
00:57:13,532 --> 00:57:17,619
ngunit ang mga parademon
maramdaman ang kanilang presensya.
358
00:57:17,744 --> 00:57:19,204
Lumipad sila,
359
00:57:19,288 --> 00:57:22,708
hinahanap nila, kinuha nila
mga bilanggo na nagdadala ng amoy,
360
00:57:22,791 --> 00:57:28,088
habang nagtatayo ako ng kuta
sa ngalan ng kanyang kaluwalhatian.
361
00:57:28,589 --> 00:57:30,465
Oo.
362
00:57:31,592 --> 00:57:35,429
Makapangyarihang Steppenwolf,
363
00:57:35,512 --> 00:57:40,183
sino kaya ang nakaupo dito
sa tabi ng dakila.
364
00:57:41,977 --> 00:57:46,565
Ngunit binabawi ng kanyang pagmamataas sa sarili.
365
00:57:47,774 --> 00:57:49,234
DeSaad...
366
00:57:50,152 --> 00:57:53,113
nahuhulog ako sa harap mo.
367
00:57:53,238 --> 00:57:55,115
Hayaan mo akong magsumamo sa kanya
368
00:57:55,198 --> 00:57:57,117
para makauwi na ako
369
00:57:57,284 --> 00:58:00,329
pagkatapos kong kunin ang mundong ito
sa kanyang pangalan.
370
00:58:00,454 --> 00:58:02,956
Pinagtaksilan mo siya.
371
00:58:04,124 --> 00:58:05,751
Sarili mong pamilya.
372
00:58:05,834 --> 00:58:08,045
Nakita ko ang pagkakamali ko.
373
00:58:08,170 --> 00:58:10,631
Kinatay ko ang mga iyon
na naghanap ng kanyang trono.
374
00:58:10,756 --> 00:58:16,178
May utang ka pa sa dakila
50,000 pang mundo.
375
00:58:17,137 --> 00:58:19,264
Maririnig niya ang iyong pagsusumamo
376
00:58:19,306 --> 00:58:21,683
kapag binayaran mo ang iyong utang.
377
00:58:24,519 --> 00:58:27,689
Ang mga Kahon ng Ina
mahahanap at magkakaisa.
378
00:58:28,690 --> 00:58:30,776
Walang tagapagtanggol dito.
379
00:58:30,901 --> 00:58:34,279
Walang Lantern, walang Kryptonian.
380
00:58:34,363 --> 00:58:38,283
Babagsak ang mundong ito,
tulad ng lahat ng iba pa.
381
00:58:39,159 --> 00:58:41,119
Para kay Darkseid.
382
00:58:44,122 --> 00:58:46,458
Para kay Darkseid.
383
00:59:07,521 --> 00:59:09,439
alam mo,
Nagbayad ako ng milyun-milyong dolyar
384
00:59:09,564 --> 00:59:11,191
para sa seguridad ng gusaling ito.
385
00:59:11,316 --> 00:59:13,026
nakuha mo
ang halaga ng iyong pera.
386
00:59:13,151 --> 00:59:15,612
Inabot ako ng halos isang minuto
upang huwag paganahin ito.
387
00:59:17,072 --> 00:59:18,490
Kumusta.
388
00:59:20,075 --> 00:59:21,243
Isang bagong laruan?
389
00:59:22,035 --> 00:59:24,287
Prototype troop carrier.
390
00:59:25,872 --> 00:59:27,332
Minsan may nakilala akong lalaki
391
00:59:27,374 --> 00:59:30,001
sino bang gustong magpalipad nito.
392
00:59:30,085 --> 00:59:31,878
Ang pinakamahusay na mga isip
sa Wayne Aerospace
393
00:59:32,045 --> 00:59:33,255
hindi magawang lumipad.
394
00:59:34,172 --> 00:59:35,841
Pero kaya mo?
395
00:59:35,924 --> 00:59:37,551
Wala akong choice.
396
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Kailangan ko ng higit pang saklaw
at kailangan ko ng mas maraming kargamento.
397
00:59:40,595 --> 00:59:42,681
sa tingin ko
may darating na atake.
398
00:59:42,764 --> 00:59:44,558
Hindi darating, Bruce.
399
00:59:45,225 --> 00:59:47,894
Nandito na.
400
00:59:48,019 --> 00:59:49,688
Sa mga natutunan ko,
401
00:59:49,730 --> 00:59:52,691
bagay sila
mula sa ibang uniberso.
402
00:59:52,733 --> 00:59:55,068
Nagsisilbi sila sa isang madilim na kapangyarihan.
403
00:59:55,193 --> 00:59:56,987
Isang lumang kapangyarihan.
404
00:59:57,112 --> 00:59:58,405
Ano ang gusto nila?
405
00:59:58,488 --> 01:00:02,576
Upang lusubin.
Upang manakop.
406
01:00:02,659 --> 01:00:07,205
Dumating sila dito minsan,
matagal na ang nakalipas.
407
01:00:12,169 --> 01:00:14,546
Isang mahusay na armada
lumitaw sa langit,
408
01:00:14,629 --> 01:00:17,132
pagtatapon ng basura
sa lahat ng sumasalungat dito.
409
01:00:17,257 --> 01:00:21,595
Ang pinuno ng mga mananakop
ay isang nilalang na tinatawag na Darkseid.
410
01:00:21,678 --> 01:00:26,683
Isang pangalang isinumpa at kinatatakutan
sa bawat uniberso.
411
01:00:26,808 --> 01:00:30,896
Nakilala si Darkseid sa labanan
ng mga tagapagtanggol ng Earth.
412
01:00:30,937 --> 01:00:33,732
Ang mga lumang diyos, lalaki...
413
01:00:33,815 --> 01:00:37,277
Atlantean dati
ang pagbaba nila sa dagat...
414
01:00:39,446 --> 01:00:43,450
Amazons bago ang kanilang pagkakanulo
at pagkaalipin
415
01:00:43,533 --> 01:00:46,077
at mga tagapag-alaga mula sa mga bituin.
416
01:00:46,161 --> 01:00:48,079
Ang kanilang mga kasaysayan
ay nagturo sa kanila
417
01:00:48,163 --> 01:00:49,873
huwag magtiwala sa isa't isa,
418
01:00:49,998 --> 01:00:52,084
huwag umasa para sa isang alyansa.
419
01:00:52,209 --> 01:00:54,419
Upang makipag-away.
420
01:01:43,051 --> 01:01:46,096
Bilang si Darkseid
nakipagdigma sa Earth,
421
01:01:46,221 --> 01:01:47,556
May nakita siyang sikreto doon.
422
01:01:47,681 --> 01:01:51,476
Isang kapangyarihang nakatago
sa kawalang-hanggan ng espasyo.
423
01:01:51,560 --> 01:01:53,061
Tinawag niya ang mga mistiko
424
01:01:53,186 --> 01:01:56,481
na sumamba at kinokontrol
tatlong bagay...
425
01:01:56,565 --> 01:01:57,983
ang Mga Kahon ng Ina.
426
01:01:58,066 --> 01:01:59,651
Teka, teka, teka.
427
01:01:59,734 --> 01:02:00,527
"Mga Kahon ng Ina"?
428
01:02:00,694 --> 01:02:03,780
Hindi masisirang buhay na makina,
429
01:02:03,905 --> 01:02:06,741
ginawa mula sa isang agham na napakahusay,
430
01:02:06,867 --> 01:02:08,869
parang pangkukulam.
431
01:02:08,952 --> 01:02:11,705
Upang manakop, tatlong kahon
kailangang mag-synchronize
432
01:02:11,788 --> 01:02:15,000
at magsama-sama
sa The Unity.
433
01:02:15,083 --> 01:02:18,211
Naglilinis ang Unity
isang planeta na may apoy,
434
01:02:18,295 --> 01:02:22,007
pagbabago nito sa isang kopya
ng mundo ng kaaway.
435
01:02:22,090 --> 01:02:25,927
Lahat ng nabubuhay
maging tagapaglingkod ng Darkseid.
436
01:02:26,052 --> 01:02:29,014
Buhay ngunit nauubusan ng buhay.
437
01:02:29,097 --> 01:02:30,599
Mga parademon.
438
01:02:31,641 --> 01:02:33,810
Mga Amazona!
439
01:02:39,733 --> 01:02:41,276
kasama ko!
440
01:03:10,597 --> 01:03:13,224
Pero bago ang The Unity
maaaring mag-synchronize,
441
01:03:13,308 --> 01:03:15,268
nilusob ng mga tagapagtanggol ng Earth
442
01:03:15,435 --> 01:03:17,145
at lumaban bilang isa.
443
01:03:17,270 --> 01:03:20,315
Amazons sa tabi ng Atlanteans.
444
01:03:20,440 --> 01:03:21,942
Si Zeus at ang kanyang anak na si Ares
445
01:03:22,067 --> 01:03:25,737
sa tabi ng mga tagapag-alaga
mula sa langit.
446
01:03:25,820 --> 01:03:29,074
Isang ginintuang Panahon ng mga Bayani
sama-samang lumalaban
447
01:03:29,199 --> 01:03:30,742
upang ipagtanggol ang buhay sa Earth.
448
01:05:27,108 --> 01:05:29,944
Ginawa nila ang walang mundo
kailanman nagawa.
449
01:05:30,070 --> 01:05:32,405
Ipinadala ang mga kalaban
bumalik sa mga bituin.
450
01:05:34,824 --> 01:05:38,578
Ang tatlong Kahon ng Ina
hindi kailanman naka-synchronize.
451
01:05:38,745 --> 01:05:42,082
Ang Pagkakaisa ay hindi naganap.
452
01:05:42,207 --> 01:05:44,751
Ngunit, sa kanilang pag-urong,
453
01:05:44,876 --> 01:05:47,962
naiwan ang mga kahon
sa Earth.
454
01:05:48,088 --> 01:05:52,050
Sila ay nanghina.
Mga asong walang amo
455
01:05:53,927 --> 01:05:55,428
nakatulog,
456
01:05:55,553 --> 01:05:57,931
naghihintay sa kanilang pagbabalik.
457
01:05:58,056 --> 01:06:00,558
Nawawala sa view
ng kaaway,
458
01:06:00,600 --> 01:06:03,937
hindi kilalang
sa isang trilyong mundo.
459
01:06:20,703 --> 01:06:24,249
Ang mga tagapagtanggol ng Earth
gumawa ng isang panata.
460
01:06:24,290 --> 01:06:27,585
Mga Lalaki, Atlantean, at mga Amazon.
461
01:06:27,627 --> 01:06:29,504
Bawat isa ay mag-enshrine at magbabantay
462
01:06:29,629 --> 01:06:31,423
isa sa tatlo
natutulog na Mga Kahon ng Ina
463
01:06:31,506 --> 01:06:35,301
ayon sa mga ritwal
at mga ritwal ng kanilang kultura
464
01:06:35,468 --> 01:06:37,971
kung sakaling isang kahon
dapat magising muli
465
01:06:38,138 --> 01:06:40,014
para tumawag
sa planetang Apokolips
466
01:06:40,140 --> 01:06:41,808
upang bumalik at manakop
467
01:06:41,891 --> 01:06:45,895
ang tanging mundo
Darkseid ay kailanman nawala.
468
01:08:01,721 --> 01:08:04,849
May gumising sa kahon
bantay ng aking mga tao.
469
01:08:04,974 --> 01:08:07,018
Tumawag ito
sa madilim na lugar...
470
01:08:07,143 --> 01:08:09,854
sa isa sa mga mananakop ni Darkseid.
471
01:08:10,605 --> 01:08:12,857
Nandito na ang kalaban.
472
01:08:12,941 --> 01:08:14,692
Kung nandito siya, nasaan siya?
473
01:08:14,776 --> 01:08:16,903
Maghahanap siya
para sa dalawa pang kahon.
474
01:08:17,028 --> 01:08:20,031
Nagtatago hanggang nasa kanya na ang tatlo.
Hanggang sa maging handa na siya.
475
01:08:20,114 --> 01:08:24,494
Pagkatapos ay kailangan nating maging handa.
Ikaw, ako, yung iba.
476
01:08:24,619 --> 01:08:27,705
Sabi nila Age of Heroes
hindi na babalik.
477
01:08:27,747 --> 01:08:29,374
Hindi, gagawin nito.
478
01:08:29,457 --> 01:08:31,209
Ito ay dapat.
479
01:08:32,835 --> 01:08:36,589
Yung iba.
nasaan sila?
480
01:08:58,486 --> 01:08:59,445
late na ba ako?
481
01:08:59,612 --> 01:09:02,115
Hindi, sobrang late na ako.
sobrang late na ako.
482
01:09:02,198 --> 01:09:03,700
Oh, hey, buddy. Hey.
483
01:09:03,825 --> 01:09:05,576
Oh. Hindi.
484
01:09:05,660 --> 01:09:08,621
Okay, bye. Okay.
485
01:09:08,746 --> 01:09:11,124
I'm so sorry.
486
01:09:11,207 --> 01:09:12,584
late na ako.
487
01:09:17,839 --> 01:09:19,257
- Ikaw ba...
- ako ay...
488
01:09:19,340 --> 01:09:21,217
I'm so sorry natagalan ako.
Hindi ko sinasadyang ma-late.
489
01:09:21,342 --> 01:09:22,927
Ako ay ako at ako ay narito
and I'm so sorry natagalan ako.
490
01:09:23,011 --> 01:09:24,304
Mahalaga,
hindi dumating ang bus,
491
01:09:24,470 --> 01:09:25,597
pagkatapos ay dumating ang bus,
492
01:09:25,680 --> 01:09:26,639
ngunit pagkatapos ay nagkaroon
itong matandang babae
493
01:09:26,764 --> 01:09:27,932
pagbibilang ng pagbabago para sa pamasahe,
494
01:09:28,016 --> 01:09:29,350
tulad ng, nikel, sentimos,
nickel, sentimos.
495
01:09:29,475 --> 01:09:31,144
Parang si Louise,
pasakayin ang babaeng ito sa bus.
496
01:09:31,269 --> 01:09:32,395
Siya ay 107 taong gulang,
497
01:09:32,562 --> 01:09:34,105
ito ang ilan sa kanya
huling ilang sandali ng buhay.
498
01:09:34,230 --> 01:09:35,523
Ipagpatuloy.
499
01:09:35,648 --> 01:09:36,649
Ipagpatuloy.
500
01:09:39,819 --> 01:09:41,821
Halika na.
501
01:09:44,365 --> 01:09:45,450
Halika na.
502
01:09:45,575 --> 01:09:47,118
Mula sa Pranses, siyempre.
503
01:09:47,160 --> 01:09:50,330
"Ipagpatuloy," naniniwala ako,
ay isang past participle ng...
504
01:09:55,752 --> 01:09:57,420
Uh, wow. Hindi maganda yun.
505
01:09:57,545 --> 01:09:59,172
Ito ay tulad ng, kung ano ang buhay
nasa bulsa ko diba?
506
01:09:59,297 --> 01:10:02,133
"Paper monster gutom."
Uh...
507
01:10:10,141 --> 01:10:13,019
Halika na. Dapat daw
kaibigan ngayon.
508
01:10:19,108 --> 01:10:20,693
Oo.
509
01:10:29,369 --> 01:10:31,871
Central City College,
Isa akong criminal justice major.
510
01:10:32,038 --> 01:10:33,247
Sabi mo may experience ka na
511
01:10:33,373 --> 01:10:34,374
naglalakad na aso.
512
01:13:14,826 --> 01:13:16,869
Oh, gosh,
Sana okay lang ang lahat.
513
01:13:16,994 --> 01:13:19,664
Tingnan mo, sa panahon ng krisis,
para sa trabaho ng aso,
514
01:13:19,747 --> 01:13:21,749
Lagi akong nagdadala ng meryenda ng karne.
515
01:13:21,874 --> 01:13:23,584
Dahil ito ay nagpapatahimik sa kanila.
516
01:13:23,709 --> 01:13:25,503
Dahil hindi mo alam kung ano
mangyayari sa lungsod na ito.
517
01:13:25,586 --> 01:13:27,046
I mean, naku.
518
01:13:27,171 --> 01:13:29,966
tama? Magsisimula ako sa Lunes?
519
01:14:08,087 --> 01:14:10,923
Malapit ka sa isang Mother Box.
520
01:14:11,966 --> 01:14:14,552
Nasa iyo ang bango.
521
01:14:14,594 --> 01:14:16,053
saan ito?
522
01:14:16,137 --> 01:14:19,765
Walang anak na lalaki o babae ng Atlantis
kailanman sasabihin sa iyo.
523
01:14:34,572 --> 01:14:36,240
Ang ating mga tao ay nagbantay
ang Kahon ng Ina
524
01:14:36,324 --> 01:14:37,617
sa loob ng libu-libong taon.
525
01:14:43,539 --> 01:14:46,459
Hinding-hindi ako magtatraydor
sarili kong mga tao.
526
01:14:57,929 --> 01:15:00,473
meron ka na.
527
01:16:00,616 --> 01:16:03,536
Ito ay kinuha
ang pinakamalalim na kanal sa Earth.
528
01:16:03,661 --> 01:16:05,746
Dapat siya ay isang Atlantean.
529
01:16:05,871 --> 01:16:07,248
Isang water-breather.
530
01:16:07,373 --> 01:16:08,874
Nakalanghap siya ng hangin
pag kausap ko siya.
531
01:16:08,958 --> 01:16:10,835
Pinaghalong-dugo, kung gayon.
532
01:16:10,918 --> 01:16:12,837
Aawayin daw niya tayo?
533
01:16:12,920 --> 01:16:14,380
More or less.
534
01:16:15,715 --> 01:16:18,050
Higit pa o mas kaunti?
535
01:16:18,134 --> 01:16:19,176
Marahil mas mababa.
536
01:16:19,260 --> 01:16:21,345
- Sabi niya hindi?
- Sabi niya hindi.
537
01:16:21,429 --> 01:16:24,056
Atlantean
maaaring nakakalito.
538
01:16:24,181 --> 01:16:27,101
Ang aking mga tao ay napunta sa digmaan
kasama sila minsan.
539
01:16:28,102 --> 01:16:30,062
Hindi ako sigurado na mapagkakatiwalaan natin siya.
540
01:16:30,187 --> 01:16:31,313
Diana, kung gagawin natin ito,
541
01:16:31,439 --> 01:16:32,440
kailangan mong maging bukas
542
01:16:32,565 --> 01:16:33,899
sa mas maraming bagay na hindi natin ginawa...
543
01:16:34,066 --> 01:16:35,234
alam mo...
544
01:16:35,317 --> 01:16:36,610
- I'm sorry. ayos lang yan.
- Paumanhin. kasalanan ko.
545
01:16:36,736 --> 01:16:38,028
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
546
01:16:38,070 --> 01:16:39,321
- Tayo...
- Nangyayari ito.
547
01:16:39,447 --> 01:16:40,865
kaya...
548
01:16:40,906 --> 01:16:42,575
Ito ang
pangatlong tao.
549
01:16:42,658 --> 01:16:45,244
Nawawala sa loob ng 1/30
ng isang segundo dito.
550
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
Isang frame ng video, kita mo?
551
01:16:47,079 --> 01:16:49,749
Barry Allen. Central City.
552
01:16:49,832 --> 01:16:50,791
Pumunta sa kanya.
553
01:16:50,916 --> 01:16:52,460
Gagawin ko ang numero apat.
554
01:16:52,585 --> 01:16:55,880
Organiko at biomechatronic
mga bahagi ng katawan.
555
01:16:58,299 --> 01:17:00,509
Siya ay isang cyborg.
556
01:17:19,445 --> 01:17:21,614
- Handa na!
- Break!
557
01:17:37,004 --> 01:17:38,464
tatlo...
558
01:17:38,547 --> 01:17:40,132
otsenta...
559
01:17:41,050 --> 01:17:43,302
set... go!
560
01:17:56,148 --> 01:17:58,526
Maaaring kapitan ang anak mo
ng football team
561
01:17:58,651 --> 01:18:01,904
at isang sertipikadong henyo,
Ginang Stone...
562
01:18:02,029 --> 01:18:04,198
Dr. Stone.
563
01:18:06,492 --> 01:18:08,494
...ngunit hindi ibig sabihin
kaya niyang i-hack ang system namin
564
01:18:08,661 --> 01:18:11,372
para baguhin ang grades ng kaibigan niya.
565
01:18:11,497 --> 01:18:15,334
Ang pamilya ni Sarah
nawalan ng bahay ngayong taon.
566
01:18:15,417 --> 01:18:18,129
Paano kaya ang batang iyon
pumasa sa kanyang mga klase?
567
01:18:19,421 --> 01:18:22,508
Tinulungan siya ni Victor
dahil mayroon siyang mabuting puso.
568
01:18:22,591 --> 01:18:24,760
Ano ang ginawa mo para matulungan siya?
569
01:19:48,761 --> 01:19:51,847
- Ang iyong ama...
- Nanay, Nanay, huwag.
570
01:19:53,349 --> 01:19:56,143
Hinawakan siya sa lab.
571
01:19:56,268 --> 01:19:59,480
Okay. Lagi niyang ginagawa.
572
01:20:01,982 --> 01:20:03,275
Gusto niya dito.
573
01:20:03,442 --> 01:20:05,402
Lagi mong sinasabi yan.
574
01:20:05,486 --> 01:20:07,071
Ma, tumigil ka na
ginagawang dahilan para sa kanya.
575
01:20:07,112 --> 01:20:09,949
Busy ka rin gaya niya,
pero naglaan ka pa rin ng oras.
576
01:20:10,115 --> 01:20:13,994
Nahihirapan lang siya
ipinapakita ito, ngunit...
577
01:20:14,119 --> 01:20:16,288
Alam kong proud siya sayo.
578
01:20:16,413 --> 01:20:18,999
Pareho tayo, Victor.
579
01:20:19,124 --> 01:20:22,294
Hay, hey, hey.
580
01:20:22,378 --> 01:20:25,464
Sa lahat ng nalalaman ko
magagawa mo ngayon,
581
01:20:25,589 --> 01:20:28,342
Hindi ako makapaghintay na makita
magiging ano ka bukas.
582
01:20:33,639 --> 01:20:35,557
Si Dr. bato,
Paumanhin,
583
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
hindi nakaligtas ang asawa mo.
584
01:20:39,812 --> 01:20:42,314
natatakot ako
hindi rin gagawin ng anak mo.
585
01:20:56,245 --> 01:20:57,955
Hindi kita hahayaang mamatay.
586
01:21:01,000 --> 01:21:02,584
Hindi ako papayag.
587
01:21:08,841 --> 01:21:10,634
Hindi ako papayag.
588
01:21:14,054 --> 01:21:15,014
Victor.
589
01:21:16,348 --> 01:21:19,685
Victor, hindi ikaw
natigil dito.
590
01:21:19,810 --> 01:21:22,980
May buhay ka pa
sa unahan mo.
591
01:21:23,105 --> 01:21:26,817
Ang iyong ina ay magkakaroon
Nais mong mabuhay sa buhay na iyon.
592
01:21:29,236 --> 01:21:30,863
Kung nandoon ka,
593
01:21:32,197 --> 01:21:34,074
Buhay pa sana si Nanay.
594
01:21:36,994 --> 01:21:38,871
Sige, tingnan mo,
595
01:21:40,039 --> 01:21:42,541
hindi mo ako kailangang bigyan
pangalawang pagkakataon,
596
01:21:42,624 --> 01:21:44,418
ngunit bigyan ang iyong sarili ng isa.
597
01:21:46,253 --> 01:21:49,506
Kung hindi ka makatayo
nakatingin sa akin,
598
01:21:51,050 --> 01:21:52,760
subukan mong makinig.
599
01:22:21,163 --> 01:22:23,916
Ano ang magagawa mo ngayon, Victor.
600
01:22:24,083 --> 01:22:27,753
Ang iyong pisikal na lakas ay
dulo lang ng malaking bato ng yelo.
601
01:22:27,836 --> 01:22:30,631
Ang dulo ng dulo.
602
01:23:00,327 --> 01:23:02,621
Sa mundo
ng isa at sero,
603
01:23:02,704 --> 01:23:05,415
ikaw ang ganap na master.
604
01:23:05,541 --> 01:23:08,293
Walang firewall ang makakapigil sa iyo.
605
01:23:08,377 --> 01:23:10,629
Walang encryption ang makakalaban sa iyo.
606
01:23:10,754 --> 01:23:13,340
Lahat kami ay nasa iyong awa, Vic.
607
01:23:13,465 --> 01:23:16,009
Mula sa aming mga power grid
sa aming telekomunikasyon,
608
01:23:16,135 --> 01:23:18,178
Ang buhay ng bawat isa ay kontrolado
609
01:23:18,303 --> 01:23:21,306
at nangibabaw
ng mga kumplikadong digital network
610
01:23:21,390 --> 01:23:25,811
iyan ay yumuko
nang walang pagsisikap sa iyong kalooban.
611
01:23:35,946 --> 01:23:37,614
Ang kapalaran ng mundo
612
01:23:37,698 --> 01:23:40,701
Literal na gagawin
magpahinga sa iyong mga kamay.
613
01:23:48,375 --> 01:23:50,502
Ang buong nuclear arsenal nito,
614
01:23:50,586 --> 01:23:53,589
maaari kang maglunsad nang may pag-iisip.
615
01:24:04,057 --> 01:24:05,642
Mga sistema ng pananalapi ng mundo
616
01:24:05,726 --> 01:24:07,227
at ang mga kumplikadong pakikipag-ugnayan nito
617
01:24:07,352 --> 01:24:10,314
magiging madali lang
upang manipulahin para sa iyo
618
01:24:10,397 --> 01:24:12,065
bilang laruan ng bata.
619
01:24:45,933 --> 01:24:49,895
Ang tanong...
Hindi, ang hamon
620
01:24:50,646 --> 01:24:53,774
Hindi ito gagawin.
621
01:24:53,899 --> 01:24:56,026
Hindi ito gagawin.
622
01:24:56,109 --> 01:24:58,111
Hindi nakikita.
623
01:24:59,988 --> 01:25:02,241
Ito ay ang pasanin
ng responsibilidad na ito
624
01:25:02,366 --> 01:25:05,953
iyan ang tutukuyin sa iyo
at kung sino ang pipiliin mong maging.
625
01:25:37,442 --> 01:25:38,527
Ngayon, mag-wish.
626
01:25:39,778 --> 01:25:41,655
Isang beses pa.
627
01:25:41,780 --> 01:25:44,283
Magandang trabaho. Kaway kay Lola!
628
01:25:44,408 --> 01:25:45,701
Kumusta, Lola!
629
01:26:45,677 --> 01:26:46,970
ano?
630
01:26:48,889 --> 01:26:50,724
Diyos ko!
Diyos ko!
631
01:26:51,767 --> 01:26:53,310
Diyos ko.
632
01:26:53,352 --> 01:26:55,145
Diyos ko. Diyos ko!
633
01:27:00,442 --> 01:27:03,153
Victor...
634
01:27:03,236 --> 01:27:07,824
Victor, ito ang mga salita
at mga pagbabawas ng isang siyentipiko.
635
01:27:07,866 --> 01:27:10,202
Ganyan ako dati
nakikipag-usap sa iyo.
636
01:27:10,827 --> 01:27:13,830
Ngayon,
637
01:27:13,914 --> 01:27:18,377
hayaan mo akong kausapin
mula sa puso ko, hindi bilang isang siyentipiko,
638
01:27:18,502 --> 01:27:19,836
bilang ama.
639
01:27:34,142 --> 01:27:35,227
Hey.
640
01:27:36,436 --> 01:27:38,021
Hoy, ikaw!
641
01:27:53,662 --> 01:27:57,165
Dahil ikaw
pinipigilan ang iyong sarili.
642
01:27:57,290 --> 01:28:00,335
Paikot-ikot ka, pare.
643
01:28:00,460 --> 01:28:02,796
Nakahawak
tatlong dead-end na trabaho,
644
01:28:02,921 --> 01:28:04,047
nangyayari sa apat.
645
01:28:04,131 --> 01:28:05,590
Saan ka ba nakakahanap ng oras?
646
01:28:05,757 --> 01:28:06,925
Ginagawa ko ang oras.
647
01:28:07,050 --> 01:28:08,343
- Kailangan ko lang ng isa pang gig...
- Barry.
648
01:28:08,468 --> 01:28:09,428
...pagkatapos ay magbabayad na ako
para sa sarili kong tuition.
649
01:28:09,511 --> 01:28:10,554
Hindi mo kaya.
650
01:28:10,679 --> 01:28:11,972
Gaya ng lagi kong sinasabi
Gusto ko.
651
01:28:12,097 --> 01:28:13,432
Hindi mo maaaring panatilihin
ginagawa ito sa iyong sarili.
652
01:28:13,598 --> 01:28:15,225
Okay. ayoko talaga
pag-usapan ulit ito.
653
01:28:15,308 --> 01:28:16,727
- Mangyaring, mayroon kaming 10 minuto.
- At ito lang ang babayaran
654
01:28:16,810 --> 01:28:18,019
para sa antas ng hustisyang kriminal,
huh?
655
01:28:18,145 --> 01:28:19,146
Oo.
656
01:28:19,271 --> 01:28:20,313
Para saan?
657
01:28:20,439 --> 01:28:23,358
Huh, tingnan natin.
Habang kinakausap ko ang aking ama,
658
01:28:23,483 --> 01:28:25,110
na nasa kulungan pa
para sa pagpatay
659
01:28:25,193 --> 01:28:26,611
ng aking ina,
na hindi niya ginawa.
660
01:28:26,737 --> 01:28:28,655
Oo, paano ako naging interesado
sa hustisyang kriminal?
661
01:28:28,780 --> 01:28:30,407
hindi ko maalala.
662
01:28:30,490 --> 01:28:31,783
Oh, boy.
663
01:28:31,867 --> 01:28:34,202
Ang landas na ito ay malinaw
pinili ako, Tatay.
664
01:28:35,036 --> 01:28:36,288
Bigyan mo ako ng iyong kamay, lalaki.
665
01:28:41,626 --> 01:28:44,963
gusto kita
para makinig sa akin, Barry.
666
01:28:45,130 --> 01:28:48,884
Nais kong pakinggan mo ako,
dahil ito ang ibig kong sabihin.
667
01:28:54,639 --> 01:28:56,767
Gusto kong isuko mo lahat yan.
668
01:28:59,394 --> 01:29:02,772
At gusto kong itigil mo na
darating para makita ako.
669
01:29:04,941 --> 01:29:08,111
Isa akong drag sa buhay mo.
670
01:29:13,492 --> 01:29:15,160
Okay. Um...
671
01:29:15,327 --> 01:29:18,789
Mangyaring huwag kailanman
sabihin mo ulit sakin yan.
672
01:29:18,914 --> 01:29:20,123
Pakiusap.
673
01:29:20,248 --> 01:29:21,791
Hoy, alam mo kung ano
hustisyang kriminal
674
01:29:21,875 --> 01:29:23,627
ay para sa akin?
675
01:29:23,710 --> 01:29:28,507
Hindi sinasayang ng anak ko ang buhay niya.
676
01:29:29,841 --> 01:29:31,676
Maaari kang maging
kahit anong gusto mo.
677
01:29:31,760 --> 01:29:33,178
Ikaw ay napakatalino, tao.
678
01:29:35,680 --> 01:29:38,475
Ganap na pinakamahusay sa pinakamahusay.
679
01:29:39,976 --> 01:29:44,981
Hindi ako pwedeng umupo dito at panoorin ka
tumakbo sa lugar sa Central City
680
01:29:45,065 --> 01:29:46,900
para sa ilang matandang lalaki
681
01:29:47,025 --> 01:29:50,195
na hindi pupunta kahit saan.
682
01:29:50,278 --> 01:29:51,738
- Itay, hindi iyon totoo.
- Oras na.
683
01:29:51,863 --> 01:29:53,073
hindi totoo yan.
684
01:29:53,198 --> 01:29:54,658
Tara na, Allen. Allen!
685
01:29:54,741 --> 01:29:56,326
gusto kita
para gumawa ng sarili mong kinabukasan.
686
01:29:56,368 --> 01:29:58,370
Nabubuhay ka sa nakaraan.
Gumawa ng sarili mong kinabukasan.
687
01:29:58,495 --> 01:29:59,830
Buksan ang gate.
688
01:29:59,913 --> 01:30:01,414
Mahusay.
689
01:30:04,918 --> 01:30:07,212
"Nabubuhay ka sa nakaraan.
Gumawa ka ng sarili mong kinabukasan, Barry."
690
01:30:07,379 --> 01:30:08,922
Maaliwalas.
Isara ang gate.
691
01:31:01,766 --> 01:31:05,061
Barry Allen. Bruce Wayne.
692
01:31:05,145 --> 01:31:06,646
Sinabi mo iyon tulad ng pagpapaliwanag nito
693
01:31:06,771 --> 01:31:09,107
bakit may total stranger
sa pwesto ko
694
01:31:09,274 --> 01:31:12,360
nakaupo sa dilim,
sa aking pangalawang paboritong upuan.
695
01:31:14,154 --> 01:31:16,156
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
696
01:31:20,118 --> 01:31:22,912
Ito ay isang tao
sinong kamukha ko,
697
01:31:22,996 --> 01:31:25,957
pero sino ba talaga ang hindi ako.
698
01:31:26,875 --> 01:31:28,752
Somebody... hindi ko alam.
699
01:31:28,877 --> 01:31:30,754
Hippie, mahabang buhok.
700
01:31:30,879 --> 01:31:33,673
Napaka-kaakit-akit na batang Hudyo.
701
01:31:35,175 --> 01:31:37,844
Sino ang umiinom ng gatas,
Hindi ako umiinom ng gatas.
702
01:31:37,969 --> 01:31:39,429
Alam kong may kakayahan ka.
703
01:31:39,471 --> 01:31:41,765
Hindi ko lang alam kung ano sila.
704
01:31:41,890 --> 01:31:42,933
Ang aking mga espesyal na kakayahan
705
01:31:43,016 --> 01:31:45,685
isama ang viola, disenyo ng web,
706
01:31:45,810 --> 01:31:48,647
matatas sa sign language,
gorilla sign language.
707
01:31:48,772 --> 01:31:52,484
Nakabatay sa silica
buhangin kuwarts tela.
708
01:31:52,567 --> 01:31:54,819
Lumalaban sa abrasion,
lumalaban sa init.
709
01:31:54,986 --> 01:31:56,863
Uh, oo, ginagawa ko
mapagkumpitensyang pagsasayaw ng yelo.
710
01:31:56,988 --> 01:31:58,615
Ito ang ginagamit nila
sa space shuttle
711
01:31:58,740 --> 01:32:00,450
para maiwasan ito
nasusunog sa muling pagpasok.
712
01:32:00,575 --> 01:32:03,328
Napaka-competitive ang ginagawa ko
pagsasayaw ng yelo.
713
01:32:04,537 --> 01:32:06,456
Tingnan mo, lalaki.
Hindi ko alam kung sino ka,
714
01:32:06,539 --> 01:32:08,833
ngunit kung sino man ang iyong hinahanap,
715
01:32:08,917 --> 01:32:10,085
hindi ako yun.
716
01:32:51,751 --> 01:32:53,670
Ikaw si Batman?
717
01:32:53,753 --> 01:32:56,548
Kaya, mabilis ka.
718
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Yung nararamdaman
parang sobrang pagpapasimple.
719
01:32:58,425 --> 01:33:00,218
Nagbubuo ako ng isang team.
720
01:33:00,343 --> 01:33:02,387
Mga taong may espesyal na kakayahan.
721
01:33:02,554 --> 01:33:04,180
nakikita mo,
Naniniwala akong darating ang mga kalaban.
722
01:33:04,222 --> 01:33:06,474
Tumigil ka dyan. pasok ako.
723
01:33:07,559 --> 01:33:08,852
ikaw ay?
724
01:33:08,935 --> 01:33:10,019
Ganun lang?
725
01:33:10,103 --> 01:33:11,396
Oo.
726
01:33:13,189 --> 01:33:15,734
Kailangan ko ng mga kaibigan.
727
01:33:15,859 --> 01:33:19,112
Mahusay. Mahusay.
728
01:33:19,237 --> 01:33:21,448
Maaari ko bang itago ito?
729
01:33:21,573 --> 01:33:23,408
Ito ay tulad ng layer na ito
ng dimensional na katotohanan,
730
01:33:23,491 --> 01:33:25,201
at parang
upang manipulahin ang space-time.
731
01:33:25,326 --> 01:33:26,745
Tinatawag ko itong Speed Force.
732
01:33:26,870 --> 01:33:28,580
Nagdudulot sa akin na magsunog ng napakalaking
dami ng calories
733
01:33:28,663 --> 01:33:31,541
kaya black hole lang ako
ng meryenda.
734
01:33:31,666 --> 01:33:34,127
Ako ay isang butas ng meryenda.
735
01:33:34,252 --> 01:33:37,130
Ang daming tao
sa espesyal na fight team na ito?
736
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
- Tatlo, kasama ka.
- Tatlo?
737
01:33:39,299 --> 01:33:42,052
Laban sa ano?
738
01:33:42,135 --> 01:33:43,678
sasabihin ko sa iyo sa eroplano.
739
01:33:44,220 --> 01:33:46,014
Eroplano?
740
01:33:46,139 --> 01:33:47,891
Ano nga ulit ang mga superpower mo?
741
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
mayaman ako.
742
01:34:12,624 --> 01:34:14,584
O, Miss Prince, hayaan mo akong gawin iyan.
743
01:34:14,667 --> 01:34:17,629
Hindi, ayos lang.
Kaya ko naman sarili ko.
744
01:34:17,796 --> 01:34:19,589
Gusto mo ba
upang magkaroon ng ilang?
745
01:34:19,714 --> 01:34:21,132
Uh, hindi, salamat.
746
01:34:22,300 --> 01:34:24,761
Kung ilalagay mo muna ang tubig.
747
01:34:24,803 --> 01:34:28,223
- Oo naman.
- Kaya hindi namin pinapaso ang tsaa.
748
01:34:31,017 --> 01:34:32,435
- Oo.
- Mahusay.
749
01:34:32,519 --> 01:34:34,771
Hindi, sapat na siguro ang tsaa.
750
01:34:34,854 --> 01:34:37,148
Sige.
751
01:34:37,273 --> 01:34:38,650
Sigurado ka bang hindi
gusto mong magkaroon ng ilang?
752
01:34:38,817 --> 01:34:42,862
Ayoko, salamat.
At pagkatapos ay iwanan ito upang mash.
753
01:34:42,987 --> 01:34:45,990
gagawin ko.
Gagawin ko, tiyak na gagawin ko.
754
01:34:46,074 --> 01:34:48,284
Uh... Ano ang ginagawa mo?
755
01:34:48,368 --> 01:34:50,203
Ito ay isang hamon
756
01:34:50,328 --> 01:34:54,124
may linya na may dalubhasang
polymer solar cells.
757
01:34:54,207 --> 01:34:56,626
- Wow.
- Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo.
758
01:34:56,668 --> 01:34:59,879
Hiniram namin ito mula sa
ang Kryptonian scout ship.
759
01:35:01,381 --> 01:35:02,799
Oh, siguro dapat mo, uh...
760
01:35:02,882 --> 01:35:04,509
isang fraction.
Salamat, salamat.
761
01:35:04,592 --> 01:35:05,635
Syempre.
762
01:35:10,807 --> 01:35:12,392
Ah.
763
01:35:12,517 --> 01:35:15,520
Ah, ngayon, tingnan natin kung paano nangyari iyon.
764
01:35:15,603 --> 01:35:18,022
Ha! Oo.
765
01:35:18,147 --> 01:35:19,691
Hindi dapat bumahing.
766
01:35:19,774 --> 01:35:22,318
Isang gauntlet na nakakakuha
at nagpapalabas ng enerhiya.
767
01:35:22,402 --> 01:35:24,195
Ito ay ideya ni Master Wayne.
768
01:35:24,279 --> 01:35:26,531
Siguro dapat kang magtrabaho
sa isang laso, masyadong?
769
01:35:26,614 --> 01:35:29,492
- Sa itim, siyempre.
- Oh.
770
01:35:36,249 --> 01:35:39,419
Sige. Victor Stone.
771
01:35:55,476 --> 01:35:57,937
May hindi gumagana.
772
01:35:58,062 --> 01:35:59,731
Mmm.
773
01:36:09,324 --> 01:36:11,784
Mukhang may date ka,
Miss Prince.
774
01:37:08,675 --> 01:37:12,011
Bakit ka nakatingin
para sa akin, Diana?
775
01:37:12,136 --> 01:37:13,429
Alam mo kung sino ako.
776
01:37:13,513 --> 01:37:15,765
Mas alam ko sayo
maaaring isipin.
777
01:37:15,848 --> 01:37:19,102
Saka baka alam mo na
Kailangan ko ng tulong mo.
778
01:37:19,227 --> 01:37:20,436
Ginagawa ng mundo.
779
01:37:21,521 --> 01:37:23,481
Fuck the world.
780
01:37:24,857 --> 01:37:27,485
Ikaw ay malinaw na
napakaraming pinagdaanan.
781
01:37:28,528 --> 01:37:31,614
Hindi ko maisip kung ano.
782
01:37:31,656 --> 01:37:35,285
Pero kahit anong mangyari sayo,
may mga regalo ka na ngayon.
783
01:37:35,368 --> 01:37:37,203
Mga regalo?
784
01:37:37,328 --> 01:37:39,497
Anong bahagi nito
parang regalo sayo?
785
01:37:39,580 --> 01:37:41,332
Kailangan ka namin, Victor.
786
01:37:41,457 --> 01:37:43,167
At baka kailangan mo kami.
787
01:37:43,251 --> 01:37:44,961
Hindi ko kailangan ng kahit sino.
788
01:37:47,171 --> 01:37:48,339
Hindi na.
789
01:37:48,423 --> 01:37:50,883
Ganun din sabi ko sa sarili ko
sa mahabang panahon.
790
01:37:57,557 --> 01:38:00,518
Nawalan ako ng taong minahal ko minsan.
791
01:38:03,271 --> 01:38:08,026
Isinara ko ang sarili ko sa lahat.
792
01:38:09,610 --> 01:38:12,530
Pero kailangan kong matuto
upang buksan muli.
793
01:38:14,949 --> 01:38:18,536
Ang totoo,
Inaayos ko pa ito.
794
01:38:18,619 --> 01:38:22,582
At kung hihilingin mong makipagkita sa akin...
795
01:38:22,707 --> 01:38:25,626
ginagawa mo rin ito.
796
01:39:37,031 --> 01:39:39,242
tama ka
tungkol sa sample ng metal
797
01:39:39,283 --> 01:39:40,827
mula sa barko ng Superman.
798
01:39:40,952 --> 01:39:44,414
Kapag binomba natin ito ng X-ray
mula sa electron-laser,
799
01:39:44,539 --> 01:39:46,124
tingnan mo kung anong mangyayari.
800
01:39:55,174 --> 01:39:56,926
3.5 milyong kelvin.
801
01:39:56,968 --> 01:40:00,221
Ang panloob na core ng metal
nagiging sobrang init.
802
01:40:00,346 --> 01:40:02,765
Mainit, siksik na bagay.
803
01:40:05,852 --> 01:40:08,688
Tinitingnan mo
ang pinakamainit na bagay sa Earth.
804
01:40:08,813 --> 01:40:11,149
Saktong mga sinabi ko
sa prom date ko.
805
01:40:11,232 --> 01:40:12,859
Tinapon niya pa rin ako.
806
01:40:12,984 --> 01:40:14,110
Oo.
807
01:40:18,322 --> 01:40:19,448
Hey, Doc,
808
01:40:19,532 --> 01:40:21,117
sa tingin mo ba konektado si Batman
809
01:40:21,159 --> 01:40:23,953
sa bagay
hinahanap ng CID?
810
01:40:24,871 --> 01:40:28,124
Alam mo, 6-1-9-8-2?
811
01:40:29,292 --> 01:40:30,501
Hindi...
812
01:40:31,335 --> 01:40:32,670
hindi ko.
813
01:41:07,413 --> 01:41:09,624
Ay, Victor.
814
01:41:26,599 --> 01:41:28,684
Sige! Tara na!
815
01:41:29,769 --> 01:41:31,103
Commissioner Gordon?
816
01:41:31,229 --> 01:41:32,271
Halika na!
817
01:41:32,396 --> 01:41:33,564
Ang iyong mga mensahe.
818
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
Hey, hey!
819
01:41:37,902 --> 01:41:40,404
Hindi mo kailangang makita ang langit
para malaman na full moon na.
820
01:41:40,530 --> 01:41:43,616
Kalahati ng realidad-hinamon ni Gotham
lumitaw ang komunidad.
821
01:41:43,741 --> 01:41:45,910
Sabihin na nakakita sila ng mga lumilipad na halimaw
sa tabi ng daungan.
822
01:41:45,993 --> 01:41:47,995
Tama ka, Ma.
Police Academy.
823
01:41:48,120 --> 01:41:49,956
Ano ang mali sa dental school?
824
01:41:52,875 --> 01:41:55,962
"Inatake ng
isang lumilipad na bampira."
825
01:41:56,087 --> 01:41:59,298
"Mukhang higanteng paniki
na may malalaking pangil."
826
01:41:59,423 --> 01:42:01,092
Sa isang posibleng nauugnay na tala,
827
01:42:01,175 --> 01:42:03,594
sketch ng suspek
sa mga pagdukot
828
01:42:03,719 --> 01:42:05,221
sa lab sa kabila ng daungan.
829
01:42:05,304 --> 01:42:08,432
-Mukhang...
- Alam ko kung ano ang hitsura nito, Crispus.
830
01:42:08,599 --> 01:42:11,185
Halika, akala mo lumalaban siya
mga kriminal sa loob ng 20 taon dito
831
01:42:11,310 --> 01:42:14,188
at pagkatapos ay pumunta siya sa Metropolis
at kinidnap ang walong tao?
832
01:42:15,273 --> 01:42:16,357
Kakausapin ko siya mamayang gabi.
833
01:42:16,482 --> 01:42:18,067
Paano, Jim?
834
01:42:18,192 --> 01:42:19,777
Paano sa tingin mo?
835
01:42:37,837 --> 01:42:39,255
Silas?
836
01:42:39,380 --> 01:42:40,589
Hey, hey.
837
01:42:40,673 --> 01:42:42,133
Hey, hey!
838
01:42:46,595 --> 01:42:49,140
- Oh, aking kabutihan.
- Nasaan ang cyborg?
839
01:42:49,265 --> 01:42:50,308
Victor ang pangalan niya.
840
01:42:51,225 --> 01:42:53,978
Nagkita kami, nagkausap.
841
01:42:54,812 --> 01:42:56,814
Bigyan mo siya ng oras.
842
01:42:56,981 --> 01:42:58,983
Ikaw dapat si Barry. Ako si Diana.
843
01:42:59,066 --> 01:43:02,862
Hi, Barry. Ako si Diana.
hindi tama yan. Mahusay.
844
01:43:02,987 --> 01:43:05,323
- So, ito kami.
- Oo, ito kami.
845
01:43:05,448 --> 01:43:06,782
Oh!
846
01:43:06,866 --> 01:43:09,660
Galing! Ito ay ang Bat-Signal.
Iyon ang iyong...
847
01:43:09,744 --> 01:43:11,829
- Ay, sorry.
- Iyan ang iyong senyales.
848
01:43:11,954 --> 01:43:13,414
Ibig sabihin kailangan na nating pumunta ngayon.
849
01:43:13,539 --> 01:43:17,251
- Oo, iyon ang ibig sabihin niyan.
- Napaka-cool.
850
01:44:14,392 --> 01:44:16,143
Kumander Mera, sabi ko sa hari
851
01:44:16,268 --> 01:44:18,020
kinuha ang mga bantay ng perimeter.
852
01:44:18,104 --> 01:44:19,647
Hindi siya magpapadala ng mga reinforcement.
853
01:44:19,772 --> 01:44:22,358
Sinabi niya na ang lahat ng mga reserba ay
kailangan sa mga rehiyon ng rebelde.
854
01:44:22,483 --> 01:44:26,946
Para siyang shortsighted
bilang siya ay malupit.
855
01:44:27,071 --> 01:44:28,739
Sige, kunin mo ang mga lalaki
umalis na kami
856
01:44:28,864 --> 01:44:30,574
at bumuo ng isang phalanx
sa paligid ng Mother Box.
857
01:46:10,508 --> 01:46:12,510
Hindi ka makakatakas.
858
01:46:13,385 --> 01:46:15,346
hindi ko sinusubukan.
859
01:48:17,676 --> 01:48:20,012
Sinabi sa akin ni Vulko
darating ka sana.
860
01:48:20,137 --> 01:48:23,057
Ang panganay
ng minamahal na Reyna Atlanna.
861
01:48:25,643 --> 01:48:26,977
Teka.
862
01:48:28,854 --> 01:48:30,064
Pakiusap.
863
01:48:33,609 --> 01:48:35,027
kilala ko siya.
864
01:48:37,071 --> 01:48:39,365
Well, na gumagawa ng isa sa atin.
865
01:48:39,490 --> 01:48:41,325
Namatay ang mga magulang ko sa mga digmaan.
866
01:48:43,035 --> 01:48:44,620
Pinapasok niya ako.
867
01:48:44,703 --> 01:48:46,372
Anong santo.
868
01:48:46,497 --> 01:48:48,624
Ang lakas ng loob mong magsalita
ng Reyna Atlanna sa ganoong paraan?
869
01:48:48,707 --> 01:48:51,460
Iniwan ako ng iyong reyna
sa pintuan ng aking ama
870
01:48:51,543 --> 01:48:53,295
at hindi ako binigyan
ibang naisip.
871
01:48:53,337 --> 01:48:56,548
Iniwan ka ng nanay mo
upang mailigtas ang iyong buhay.
872
01:48:56,674 --> 01:48:59,385
Hindi mo maisip
kung paano siya nasaktan.
873
01:49:00,844 --> 01:49:03,055
Ang halaga nito sa kanya.
874
01:49:04,098 --> 01:49:06,433
Pero hindi ikaw
isang walang pagtatanggol na bata ngayon.
875
01:49:08,602 --> 01:49:10,312
Ito ay sana
kanyang responsibilidad
876
01:49:10,354 --> 01:49:13,691
para sundan ang halimaw na iyon
sa ibabaw at pigilan siya.
877
01:49:14,358 --> 01:49:15,442
ngayon,
878
01:49:16,735 --> 01:49:18,153
ito ay sa iyo.
879
01:50:22,426 --> 01:50:23,761
Oo.
880
01:50:46,825 --> 01:50:48,076
Steppenwolf,
881
01:50:48,202 --> 01:50:50,162
sabihin sa akin kung ano ang iyong natutunan.
882
01:50:50,287 --> 01:50:52,790
Dalawang kahon
natagpuan at gising.
883
01:50:52,956 --> 01:50:55,959
Gamit ang pinagsamang kapangyarihan
ng dalawang Kahon ng Ina,
884
01:50:56,043 --> 01:50:59,296
Nakapagtapos na ako
mga depensa ng muog.
885
01:50:59,379 --> 01:51:01,924
Nasaan ang ikatlong Kahon ng Ina?
886
01:51:02,007 --> 01:51:04,426
Ang mga parademon
pakiramdaman ang presensya nito
887
01:51:04,468 --> 01:51:06,178
at hanapin ang pangatlo.
888
01:51:06,303 --> 01:51:07,304
Kumuha sila ng mga bilanggo
889
01:51:07,429 --> 01:51:09,640
na nagdadala ng pabango nito.
890
01:51:10,474 --> 01:51:12,101
Pumunta ka.
891
01:51:12,184 --> 01:51:14,311
Tanungin ang mga bilanggo.
892
01:51:14,978 --> 01:51:16,814
Hanapin ang pangatlo.
893
01:51:18,315 --> 01:51:20,609
Sasabihin nila sa akin
ang alam nila,
894
01:51:21,652 --> 01:51:24,404
o pupunitin ko sa kanila.
895
01:52:07,531 --> 01:52:09,324
Ilan kayo diyan?
896
01:52:10,075 --> 01:52:11,326
Hindi sapat.
897
01:52:13,036 --> 01:52:15,455
Dose-dosenang mga saksi
sa buong Gotham.
898
01:52:15,581 --> 01:52:16,957
Ang paglalarawan ay tumutugma sa suspek
899
01:52:17,082 --> 01:52:18,876
sa mga pagdukot sa Metropolis.
900
01:52:19,001 --> 01:52:20,169
Mga parademon.
901
01:52:20,711 --> 01:52:22,045
Okay.
902
01:52:22,212 --> 01:52:24,423
Siguradong nahuli ang mga demonyo
ang bango ng isang Mother Box.
903
01:52:24,548 --> 01:52:25,924
Sa lab.
904
01:52:26,049 --> 01:52:28,177
Dinala nila ang mga tao
para malaman kung ano ang alam nila.
905
01:52:28,260 --> 01:52:29,344
Kaya maaaring buhay pa ang walo.
906
01:52:29,386 --> 01:52:30,387
Siyam.
907
01:52:30,512 --> 01:52:32,389
Oh.
908
01:52:32,472 --> 01:52:35,225
Ang pinuno ng STARLABS
kinuha ngayong gabi.
909
01:52:40,230 --> 01:52:42,900
Wow, okay.
Kaya, isa pang siyentipiko.
910
01:52:43,025 --> 01:52:44,276
So, paano natin siya mahahanap?
911
01:52:44,401 --> 01:52:45,944
Dapat may pugad sa malapit.
912
01:52:46,069 --> 01:52:50,365
Pino-plot ko lahat ng sightings
sa Metropolis, Gotham.
913
01:52:50,449 --> 01:52:52,576
Walang nakikitang pattern
nakikita ko.
914
01:52:52,701 --> 01:52:54,161
Ang mga linya sa mapa
huwag magtagpo.
915
01:52:54,286 --> 01:52:55,579
Sa lupa.
916
01:52:55,704 --> 01:52:57,122
Ang mga ito ay humahantong pabalik
sa Stryker's Island,
917
01:52:57,247 --> 01:52:58,373
sa pagitan ng dalawang lungsod.
918
01:52:58,457 --> 01:52:59,541
Ito ay mga air vent.
919
01:52:59,666 --> 01:53:01,126
Pababa silang lahat sa tunnel
920
01:53:01,251 --> 01:53:03,420
sa isang proyekto ng Metropolis
na inabandona noong '29.
921
01:53:03,587 --> 01:53:05,756
Maaaring naroon ang pugad.
922
01:53:05,881 --> 01:53:07,841
Uh,
sasama ba siya sa atin ngayon,
923
01:53:07,966 --> 01:53:09,927
dahil hindi tayo lahat
kasya sa kotse mo.
924
01:53:10,052 --> 01:53:11,511
Mayroon akong mas malaki.
925
01:53:12,638 --> 01:53:15,515
Akala mo ba talaga...
926
01:53:15,641 --> 01:53:19,228
Oh, wow, sila lang...
Naglalaho lang talaga sila, ha?
927
01:53:19,269 --> 01:53:21,855
Oh. Bastos yan.
928
01:54:00,477 --> 01:54:02,521
malapit na tayo.
929
01:54:02,646 --> 01:54:04,815
Ang bango ng kalaban.
930
01:54:05,440 --> 01:54:06,692
Ng kawalan.
931
01:54:07,192 --> 01:54:08,819
Kadiliman.
932
01:54:09,444 --> 01:54:10,821
Kamatayan.
933
01:54:10,988 --> 01:54:12,030
Nasaan na tayo, Alfred?
934
01:54:12,155 --> 01:54:13,323
Stryker's Island.
935
01:54:13,407 --> 01:54:15,450
Dapat nasa ilalim ka ng direkta
936
01:54:15,534 --> 01:54:18,328
ang venting tower
para sa tunnel.
937
01:54:18,412 --> 01:54:19,788
Ngayon tumingin sa iyong kaliwa,
938
01:54:19,871 --> 01:54:21,832
makakakita ka ng hagdanan
sa silid ng makina.
939
01:54:21,915 --> 01:54:24,501
Mga palabas sa thermal scan
isang kumpol ng mga tao doon.
940
01:54:24,626 --> 01:54:25,961
yun lang.
941
01:54:26,086 --> 01:54:27,462
Tara na.
942
01:54:41,268 --> 01:54:44,021
Tama.
Meron ba... May plano ba?
943
01:54:45,522 --> 01:54:46,773
alinman sa inyo?
944
01:54:46,898 --> 01:54:48,942
Huwag makisali nang mag-isa.
945
01:54:49,067 --> 01:54:50,360
Ginagawa namin ito nang magkasama.
946
01:54:59,244 --> 01:55:01,038
Narinig ko ang tungkol sa iyo.
947
01:55:02,748 --> 01:55:04,332
Hindi ko akalain na totoo ka.
948
01:55:04,416 --> 01:55:06,001
Totoo ako kapag ito ay kapaki-pakinabang.
949
01:55:16,094 --> 01:55:17,846
Nagsasawa na ako sa pananahimik mo.
950
01:55:17,971 --> 01:55:20,348
Ngayon sabihin mo sa akin,
nasaan ang Mother Box?
951
01:55:27,230 --> 01:55:29,399
Pakiusap. May mga pamilya tayo.
952
01:55:29,524 --> 01:55:31,777
Tapos may kahinaan ka.
953
01:55:31,902 --> 01:55:33,278
Steppenwolf.
954
01:55:33,403 --> 01:55:37,741
Okay, hula ko
yan ang masamang tao.
955
01:55:37,908 --> 01:55:39,076
Magandang hula.
956
01:55:39,201 --> 01:55:42,954
Nawawala na talaga ako
Superman ngayon.
957
01:55:43,080 --> 01:55:45,040
Bilugan sa kabilang panig.
958
01:55:45,123 --> 01:55:47,501
Palibutan natin sila
at sorpresahin siya.
959
01:55:51,797 --> 01:55:53,924
Malapit ka sa isang Mother Box.
960
01:55:54,007 --> 01:55:55,592
Nasa iyo ang bango.
961
01:55:55,717 --> 01:55:57,260
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.
962
01:55:57,427 --> 01:55:59,262
- Nasaan na?
- Pabayaan mo siya!
963
01:55:59,429 --> 01:56:01,765
Siya... Hindi niya alam.
964
01:56:05,310 --> 01:56:07,104
Maghintay, mangyaring, mangyaring!
965
01:56:12,526 --> 01:56:15,570
Dala mo
ang bango din. Pero mas malakas.
966
01:56:15,654 --> 01:56:17,948
Mamamatay muna ako bago ko sabihin sayo.
967
01:56:18,115 --> 01:56:20,158
Mamamatay ka kung hindi.
968
01:56:20,283 --> 01:56:21,451
Hindi!
969
01:56:30,544 --> 01:56:31,628
Victor.
970
01:56:31,753 --> 01:56:33,130
Patayin silang dalawa.
971
01:56:36,633 --> 01:56:39,094
Ah, Amazon.
972
01:56:39,177 --> 01:56:41,847
Pero hindi gaya ng mga kapatid mo.
973
01:56:41,972 --> 01:56:43,098
Mas malakas.
974
01:57:14,129 --> 01:57:16,464
Amazon.
975
01:57:18,842 --> 01:57:20,343
hawakan mo!
976
01:57:20,469 --> 01:57:22,762
Ito ay magiging akin.
977
01:57:24,598 --> 01:57:27,100
Wala akong pag-aari.
978
01:57:40,906 --> 01:57:43,116
Guys, hindi ito magkasama.
979
01:57:49,956 --> 01:57:51,374
Tulungan mong makuha ang mga taong iyon
umalis dito.
980
01:57:51,500 --> 01:57:53,668
Sisiguraduhin ko ang mga bagay na ito
sundan mo ako.
981
01:58:03,553 --> 01:58:05,055
Lahat, lumipat!
982
01:58:13,688 --> 01:58:15,232
Medyo mas mabilis.
983
01:58:17,567 --> 01:58:18,860
- Magaling ka ba?
- Oo.
984
01:58:18,985 --> 01:58:21,738
Nakuha ko na ito. Patuloy na gumalaw.
985
01:58:23,573 --> 01:58:24,532
Sa ganitong paraan.
986
01:59:00,860 --> 01:59:02,445
Ang lakas
ay nagwawala.
987
01:59:02,529 --> 01:59:05,031
Ang aking hamon ay gumana!
988
01:59:05,156 --> 01:59:07,617
Magdiwang mamaya, Alfred.
Kailangan ko ang Nightcrawler.
989
01:59:07,701 --> 01:59:09,786
Akala mo hindi ka magtatanong.
990
01:59:09,869 --> 01:59:12,122
Papunta na si Crawler.
Pagsisimula ng remote mode.
991
01:59:42,319 --> 01:59:43,278
Salamat, Alfred.
992
01:59:43,403 --> 01:59:44,654
Huwag mong banggitin.
993
02:00:07,510 --> 02:00:08,678
Hindi!
994
02:00:12,223 --> 02:00:13,224
Whew.
995
02:00:16,353 --> 02:00:17,937
Ligtas na sila.
Bumalik ka sa tunnel.
996
02:00:18,063 --> 02:00:21,399
Tunnel. Tama.
Mga dayuhan, masamang tao, tabak na babae.
997
02:00:33,161 --> 02:00:34,371
Aking turn.
998
02:01:56,536 --> 02:01:58,204
Sakuna na kabiguan
ng lahat ng mga sistema.
999
02:01:58,329 --> 02:02:00,874
Ayos ka lang ba, Master Wayne?
1000
02:02:00,999 --> 02:02:02,125
ayos ka lang ba?
1001
02:02:12,510 --> 02:02:16,306
Nasa iyo ang dugo
ng mga lumang diyos sa iyo.
1002
02:02:30,570 --> 02:02:31,780
Okay ka lang?
1003
02:02:32,280 --> 02:02:33,490
Mm.
1004
02:02:33,615 --> 02:02:35,283
Hindi ako sigurado na darating ka.
1005
02:02:36,326 --> 02:02:37,535
Ikaw ang aking ama.
1006
02:02:41,164 --> 02:02:42,165
Pumunta ka.
1007
02:02:55,678 --> 02:02:56,846
Hindi!
1008
02:03:42,100 --> 02:03:44,561
Relax lang, Alfred.
Kukunin ko dito.
1009
02:03:46,062 --> 02:03:48,064
Uh, kilala ba kita?
1010
02:04:18,845 --> 02:04:20,179
Ano ang nasa ilalim natin ngayon?
1011
02:04:20,847 --> 02:04:22,223
Gotham Harbor.
1012
02:05:00,845 --> 02:05:02,221
sino kaya yun
1013
02:05:27,497 --> 02:05:28,665
Halika na.
1014
02:05:33,795 --> 02:05:35,088
Diana, sumakay ka na!
1015
02:06:36,899 --> 02:06:38,443
Ano ito?
1016
02:06:46,075 --> 02:06:47,618
Ipakita mo sa akin.
1017
02:07:26,824 --> 02:07:28,451
Ito ay dito.
1018
02:07:29,118 --> 02:07:32,246
Sa mundong ito.
1019
02:08:05,988 --> 02:08:07,281
Sir, pupunta ka
nasa quarantine
1020
02:08:07,406 --> 02:08:08,783
para sa posibleng alien microbes.
1021
02:08:08,866 --> 02:08:10,660
Mga protocol ng gobyerno ng U.S
kailangan yan...
1022
02:08:10,785 --> 02:08:13,788
Alam ko ang mga kinakailangan.
Sinulat ko sila.
1023
02:08:18,251 --> 02:08:19,752
Tumawag ito sa kanya.
1024
02:08:19,877 --> 02:08:21,295
Ang Kahon ng Ina.
1025
02:08:21,379 --> 02:08:22,880
Yung meron na siya.
1026
02:08:23,005 --> 02:08:26,217
Mayroon siyang dalawa. Kinuha niya
ang Mother Box mula sa Atlantis.
1027
02:08:26,342 --> 02:08:28,845
Lahat ng kailangan niya ngayon
ay ang nawawalang Kahon ng mga Lalaki.
1028
02:08:28,928 --> 02:08:30,221
Kung wala pa siya.
1029
02:08:33,766 --> 02:08:35,309
Wala siya nito.
1030
02:08:38,312 --> 02:08:39,605
ginagawa ko.
1031
02:08:50,032 --> 02:08:52,160
Natapos mo na ba ang pananakop?
1032
02:08:52,243 --> 02:08:53,494
Hindi pa, DeSaad.
1033
02:08:53,578 --> 02:08:56,038
Saka bakit mo ako pinapatawag?
1034
02:08:56,164 --> 02:08:57,665
May dala akong balita.
1035
02:08:57,790 --> 02:09:00,793
Bago ang makapangyarihang Darkseid
dumating sa trono,
1036
02:09:00,918 --> 02:09:06,090
hinanap niya ang uniberso
para sa pinakahuling sandata.
1037
02:09:06,215 --> 02:09:08,342
Ang Anti-Life Equation.
1038
02:09:08,426 --> 02:09:10,511
Ang susi sa pagkontrol sa lahat ng buhay
1039
02:09:10,553 --> 02:09:13,055
at lahat ay gagawin
sa buong multiverse.
1040
02:09:13,139 --> 02:09:16,392
Natagpuan niya itong nakatago sa isang
primitive na planeta, ngunit bago...
1041
02:09:16,475 --> 02:09:19,353
Ang kwento ng pagsuway
ay kilala.
1042
02:09:19,478 --> 02:09:22,148
nahanap ko na
ang primitive na planeta.
1043
02:09:22,273 --> 02:09:24,275
Ang mundong lumaban.
1044
02:09:24,400 --> 02:09:26,360
Ito ay Earth.
1045
02:09:26,402 --> 02:09:28,654
Ang Anti-Life Equation ay inukit
1046
02:09:28,779 --> 02:09:32,825
sa ibabaw
ng mismong mundong ito.
1047
02:09:36,412 --> 02:09:37,955
Sigurado ka ba?
1048
02:09:38,080 --> 02:09:39,123
nakita ko na.
1049
02:09:39,248 --> 02:09:42,460
Tiningnan ko gamit ang sarili kong mga mata.
1050
02:09:44,211 --> 02:09:45,213
Anti-Buhay.
1051
02:10:26,003 --> 02:10:27,672
aking panginoon.
1052
02:10:29,131 --> 02:10:33,010
Ay, Steppenwolf.
1053
02:10:33,135 --> 02:10:37,306
Panginoon ko, ako nga
kundi ang iyong abang lingkod.
1054
02:10:37,390 --> 02:10:40,268
Pwede bang totoo
na nahanap mo na?
1055
02:10:40,351 --> 02:10:43,187
Mayroon akong, mahusay.
1056
02:10:43,312 --> 02:10:46,273
Ang nawawalang mundo ay Earth.
1057
02:10:46,399 --> 02:10:50,611
Nandito na ang Anti-Life.
1058
02:10:50,653 --> 02:10:53,990
Kung ito ay katubusan na iyong hinahanap,
hanapin ang ikatlong kahon,
1059
02:10:54,115 --> 02:10:57,285
i-synchronize ang The Unity, at
kapag ang mundong ito ay nasunog,
1060
02:10:57,368 --> 02:11:00,746
Darating ako para sa aking malaking premyo.
1061
02:11:01,497 --> 02:11:04,667
Pupunta ka sa Earth?
1062
02:11:04,750 --> 02:11:09,171
lumingon na ako
100,000 mundo sa alikabok
1063
02:11:09,296 --> 02:11:10,715
naghahanap ng Anti-Life.
1064
02:11:10,840 --> 02:11:14,218
Hinahanap ang mga iyon
na nagnakaw sa akin ng aking kaluwalhatian.
1065
02:11:14,343 --> 02:11:17,513
Hahakbang ako sa kanilang mga buto
1066
02:11:17,596 --> 02:11:20,182
at magpainit sa liwanag
ng Anti-Life.
1067
02:11:20,266 --> 02:11:23,060
At lahat ng pag-iral
1068
02:11:23,185 --> 02:11:26,480
ay magiging akin.
1069
02:11:30,026 --> 02:11:33,988
Magiging gayon, aking panginoon.
1070
02:11:38,200 --> 02:11:39,827
Sobrang cool.
1071
02:11:39,910 --> 02:11:42,872
Sa labas, parang
ang gusaling ito ay inabandona.
1072
02:11:46,292 --> 02:11:48,044
Gusto nitong lumipad.
1073
02:11:49,253 --> 02:11:51,255
Nakikipag-usap ka sa mga makina?
1074
02:11:51,380 --> 02:11:53,424
nagsasalita ako
sa katalinuhan.
1075
02:11:53,549 --> 02:11:54,717
Sinasabi ng isang ito na hindi siya maaaring lumipad
1076
02:11:54,800 --> 02:11:56,427
dahil sa isang isyu sa software,
1077
02:11:56,552 --> 02:11:58,679
pero kaya kong ayusin
na may kaunting oras.
1078
02:12:08,147 --> 02:12:10,691
May madilim na lugar
sa aking data stream.
1079
02:12:10,775 --> 02:12:13,235
naramdaman ko
ang iba pang dalawang kahon.
1080
02:12:13,319 --> 02:12:15,196
Alam kong gising na sila,
1081
02:12:15,279 --> 02:12:16,822
pero hindi ko makita kung nasaan sila.
1082
02:12:16,947 --> 02:12:19,075
Well, hindi tayo makakaatake maliban kung
alam natin kung saan ang base.
1083
02:12:19,200 --> 02:12:21,243
Kahit alam natin,
1084
02:12:21,327 --> 02:12:24,580
Wala pa akong nakitang nilalang
kasing lakas ng Steppenwolf.
1085
02:12:26,582 --> 02:12:27,958
Baka isa.
1086
02:12:28,084 --> 02:12:30,503
Hmm, si Superman.
1087
02:12:30,628 --> 02:12:32,296
basta
ang ikatlong kahon ay natutulog,
1088
02:12:32,421 --> 02:12:34,673
hindi nila ito makita,
nararamdaman lang.
1089
02:12:34,799 --> 02:12:37,051
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw
kaya hindi sila makahabol.
1090
02:12:37,134 --> 02:12:38,552
Hindi. Diskarte lang yan
1091
02:12:38,677 --> 02:12:40,638
para matalo nang mas mabagal, hindi para manalo.
1092
02:12:40,763 --> 02:12:43,599
Ipaalala sa akin, ay mga flamethrower
hindi bagay?
1093
02:12:43,682 --> 02:12:44,767
Bakit hindi na lang natin sirain?
1094
02:12:44,892 --> 02:12:46,977
Hindi sinisira ng apoy ang mga kahon.
1095
02:12:47,103 --> 02:12:49,021
Sila ay isang hindi kilalang anyo
ng bagay.
1096
02:12:49,146 --> 02:12:50,397
Oh, mahilig sila sa init.
1097
02:12:50,439 --> 02:12:52,608
Inaabsorb nila ito,
hawakan ito sa kanilang mga core.
1098
02:12:52,733 --> 02:12:55,402
Well, alam mo
marami tungkol sa mga kahon na ito.
1099
02:12:55,444 --> 02:12:56,737
Napapaisip ka.
1100
02:12:56,821 --> 02:12:59,448
Saan mo nakita ang kahon,
Victor?
1101
02:12:59,573 --> 02:13:01,242
May gusto ka bang sabihin?
1102
02:13:01,325 --> 02:13:03,077
Oh, sinasabi ko na.
1103
02:13:03,160 --> 02:13:05,454
Paano namin malalaman na hindi ka
nagtatrabaho para sa kanila?
1104
02:13:07,164 --> 02:13:09,208
Ito ay isang mahabang kuwento.
1105
02:13:09,333 --> 02:13:11,168
Mayroon kang ibang mapupuntahan?
1106
02:13:18,551 --> 02:13:20,010
Natagpuan ng mga Nazi ang kahon
1107
02:13:20,136 --> 02:13:22,471
sa dulo
ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig,
1108
02:13:22,555 --> 02:13:25,641
inilibing sa ilalim
isang Italyanong monasteryo.
1109
02:13:25,724 --> 02:13:28,060
Hinarang ito ng mga Allies
papunta sa Hitler.
1110
02:13:28,185 --> 02:13:31,105
Ibinalik nila ito
sa States noong '44.
1111
02:13:31,147 --> 02:13:35,442
Hindi kilalang bagay 6-1-9-8-2.
1112
02:13:35,484 --> 02:13:37,361
Nag-ipon ito ng alikabok
sa mga archive ng Pentagon
1113
02:13:37,486 --> 02:13:39,238
sa loob ng 70 taon
1114
02:13:39,363 --> 02:13:42,867
hanggang nagsimulang mag-aral ang DoD
ang barko ng Superman.
1115
02:13:44,160 --> 02:13:46,662
Isang mananaliksik sa STARLABS
gumawa ng koneksyon
1116
02:13:46,745 --> 02:13:47,913
sa pagitan ng barko...
1117
02:13:49,165 --> 02:13:51,167
at 6-1-9-8-2.
1118
02:13:51,333 --> 02:13:55,004
Naiintindihan niya sila
parehong dayuhan na teknolohiya.
1119
02:13:55,129 --> 02:13:57,173
Iba't ibang sibilisasyon,
1120
02:13:57,256 --> 02:14:00,301
mga katulad na katangian.
1121
02:14:00,384 --> 02:14:03,804
At kahit na ang kahon ay natulog
sa loob ng libu-libong taon,
1122
02:14:03,929 --> 02:14:07,391
bumalangkas ang mananaliksik
isang teorya kung paano ito gisingin.
1123
02:14:07,516 --> 02:14:09,518
At ganoon din.
1124
02:14:11,562 --> 02:14:12,730
tapos...
1125
02:14:14,690 --> 02:14:17,735
Naaksidente ako
yan dapat ang pumatay sa akin.
1126
02:14:17,860 --> 02:14:21,071
Ngunit sa isang gawa ng desperasyon
o kabaliwan,
1127
02:14:21,197 --> 02:14:23,782
ginamit ng mananaliksik
ang kapangyarihan ng Kahon ng Ina.
1128
02:14:39,757 --> 02:14:41,842
Nagpakawala siya ng isang dayuhang teknolohiya
1129
02:14:41,967 --> 02:14:44,762
hindi niya lubos na naintindihan.
1130
02:14:44,887 --> 02:14:47,556
Ginamit niya ang kapangyarihang iyon
para mabuhay ako.
1131
02:14:51,060 --> 02:14:52,853
Buhay...
1132
02:14:52,895 --> 02:14:55,064
ngunit naging ganito.
1133
02:14:57,733 --> 02:15:00,152
Ang kahon ay bumalik sa pagtulog
1134
02:15:00,903 --> 02:15:02,821
at hindi na niya ito ibinalik.
1135
02:15:05,157 --> 02:15:07,576
Ang mananaliksik na iyon ay si Silas Stone.
1136
02:15:09,161 --> 02:15:10,829
tatay ko.
1137
02:15:14,083 --> 02:15:15,709
teka,
1138
02:15:15,793 --> 02:15:19,088
iniligtas ng iyong ama ang iyong buhay
sa isa sa mga bagay na ito?
1139
02:15:19,255 --> 02:15:21,590
hindi ba sila
mga psycho murder machine?
1140
02:15:21,757 --> 02:15:24,051
Mga change machine sila.
1141
02:15:24,134 --> 02:15:27,304
Ang mga kahon ay hindi nag-iisip sa mga tuntunin
ng pagpapagaling o pagpatay,
1142
02:15:27,429 --> 02:15:29,348
buhay man o patay.
1143
02:15:29,473 --> 02:15:31,892
Inaayos nila muli ang bagay
sa kagustuhan ng kanilang mga amo,
1144
02:15:31,934 --> 02:15:33,686
muling buuin, ibalik.
1145
02:15:33,811 --> 02:15:35,229
Ibalik muli?
1146
02:15:35,354 --> 02:15:36,772
Ang isang kahon ay may kapangyarihan
1147
02:15:36,855 --> 02:15:38,774
upang ibalik ang anterior
mga relasyon ng butil.
1148
02:15:38,941 --> 02:15:40,776
Kaya, ibig mong sabihin sa paraan
na mga particle ng bagay
1149
02:15:40,901 --> 02:15:42,027
hindi maaaring likhain o sirain,
1150
02:15:42,152 --> 02:15:44,154
nagbago lang ang relasyon nila.
1151
02:15:44,280 --> 02:15:47,116
Magsunog ng bahay,
umiiral pa rin ang mga particle.
1152
02:15:47,199 --> 02:15:49,785
Mga particle ng bahay
maging mga particle ng usok.
1153
02:15:49,910 --> 02:15:54,123
Kahit sinong may tugma
maaaring gawing usok ang isang bahay.
1154
02:15:56,000 --> 02:15:57,751
Ngunit isang Kahon ng Ina...
1155
02:15:57,876 --> 02:16:00,254
... nagiging usok
pabalik sa isang bahay.
1156
02:16:06,093 --> 02:16:08,846
Alam kong lahat tayo ay nag-iisip
ang parehong bagay ngayon.
1157
02:16:10,014 --> 02:16:12,808
Sino ang magsasabi nito?
Hindi ko sasabihin.
1158
02:16:39,835 --> 02:16:41,128
Sino ito?
1159
02:16:41,712 --> 02:16:43,005
Martha.
1160
02:16:47,676 --> 02:16:49,011
Hi.
1161
02:16:50,763 --> 02:16:52,222
Hi.
1162
02:17:01,190 --> 02:17:02,775
Nagpunta ako sa Daily Planet
1163
02:17:02,900 --> 02:17:06,362
sa wakas ay kunin
Mga bagay ni Clark.
1164
02:17:07,780 --> 02:17:11,200
hindi ko alam kung bakit,
wala kahit saan upang ilagay ang mga ito ngayon.
1165
02:17:13,869 --> 02:17:15,704
Nawala ko ang bukid.
1166
02:17:17,039 --> 02:17:19,291
Ako ay nasa likod
ang mga pagbabayad para sa isang sandali.
1167
02:17:20,626 --> 02:17:22,002
Ang totoo, masyadong malaki ang bahay
1168
02:17:22,127 --> 02:17:24,838
para tumira ako
sa aking sarili pa rin.
1169
02:17:24,963 --> 02:17:27,883
Well, alam mo namang tanggap ka
upang manatili dito anumang oras
1170
02:17:27,966 --> 02:17:30,094
hangga't kailangan mo.
1171
02:17:31,053 --> 02:17:33,972
Salamat, Lois.
Napakabait niyan.
1172
02:17:35,349 --> 02:17:37,643
Ngunit nakahanap ako ng isang maliit na lugar
nababagay sa akin,
1173
02:17:37,768 --> 02:17:39,728
sa tabi mismo ng kainan.
1174
02:17:39,812 --> 02:17:41,230
Hindi ako nandito para sa tulong.
1175
02:17:42,398 --> 02:17:44,900
Nandito kasi ako
1176
02:17:45,025 --> 02:17:47,736
nang makita ko si Mr. Perry,
sinabi niya sakin yun
1177
02:17:48,946 --> 02:17:52,032
hindi ka pa pumasok sa trabaho
simula ng mamatay si Clark.
1178
02:17:56,704 --> 02:17:58,372
hindi ko kaya.
1179
02:18:05,129 --> 02:18:07,798
Nagluluksa ang buong mundo.
1180
02:18:09,091 --> 02:18:11,385
Nagdalamhati sa isang simbolo.
1181
02:18:11,510 --> 02:18:15,764
Kahit saan ako pumunta, kahit saan
Pagtingin ko, nakita ko si "S."
1182
02:18:16,682 --> 02:18:18,725
Naririnig ko ang sinasabi ng mga tao.
1183
02:18:18,809 --> 02:18:20,811
Nag-uusap sila na parang kilala nila siya.
1184
02:18:21,812 --> 02:18:24,231
Pero hindi nila kilala si Clark.
1185
02:18:25,691 --> 02:18:27,985
At hindi ko sila mapipigilan
1186
02:18:28,110 --> 02:18:32,489
at tumingin sa kanila at sabihin sa kanila
kung gaano ako ka-proud sa anak ko.
1187
02:18:34,533 --> 02:18:36,952
Ikaw lang ang nakakaalam.
1188
02:18:37,077 --> 02:18:39,788
Sino ang nakakaramdam ng ginagawa ko.
1189
02:18:40,831 --> 02:18:44,001
Nabibigatan ng isang lihim
sa ibabaw ng kalungkutan.
1190
02:18:46,962 --> 02:18:50,466
Dumating ako sa lahat ng ito
dahil gusto ko...
1191
02:18:50,549 --> 02:18:52,509
dahil gusto kitang makita.
1192
02:18:53,761 --> 02:18:55,762
Sabihin mo...
1193
02:18:55,804 --> 02:18:57,890
naiintindihan ko.
1194
02:18:59,641 --> 02:19:01,602
ako...
1195
02:19:01,727 --> 02:19:05,772
hindi kailanman magmamahal ng sinuman
sa paraan ng pagmamahal ko sa anak mo.
1196
02:19:09,401 --> 02:19:11,361
At namimiss ko lang siya.
1197
02:19:12,529 --> 02:19:14,948
Sobrang miss ko na siya.
1198
02:19:21,497 --> 02:19:23,165
Ganoon din ako, sinta.
1199
02:19:27,628 --> 02:19:32,508
Martha, alam mo kung meron
kahit anong kailangan mo, nandito ako.
1200
02:19:36,011 --> 02:19:38,889
May kung ano
magagawa mo para sa akin, honey.
1201
02:19:41,058 --> 02:19:43,435
Bumalik ka sa buhay.
1202
02:20:23,225 --> 02:20:26,311
Kailangan ka rin ng mundo, Lois.
1203
02:20:29,940 --> 02:20:31,275
Ang mga patay ay patay na.
1204
02:20:31,400 --> 02:20:33,402
Ibinalik ng kahon si Victor.
1205
02:20:33,527 --> 02:20:34,987
Hindi patay si Victor.
1206
02:20:35,112 --> 02:20:36,905
Ang buhay ay isa o zero.
1207
02:20:37,030 --> 02:20:39,992
Ito ay upang maging o hindi.
Hindi pareho.
1208
02:20:40,117 --> 02:20:41,743
Maaari mo bang patakbuhin ang kahon na ito,
Victor?
1209
02:20:41,868 --> 02:20:43,161
Syempre.
1210
02:20:43,287 --> 02:20:45,581
Ngunit hindi sapat ang ating nalalaman
tungkol sa Kryptonian biology.
1211
02:20:45,664 --> 02:20:47,916
Walang sinasabi
ano ang mangyayari.
1212
02:20:49,501 --> 02:20:51,086
Okay, pero...
1213
02:20:51,253 --> 02:20:55,549
Ibig kong sabihin, kailangan nating subukan.
di ba? Kailangan nating subukan.
1214
02:20:55,591 --> 02:20:56,884
Ano ang kailangan nating mawala?
1215
02:20:57,009 --> 02:20:59,469
Hindi natin masusubukan
maliban kung i-activate natin ang kahon.
1216
02:20:59,595 --> 02:21:01,013
Pagkagising nito...
1217
02:21:01,138 --> 02:21:03,599
...nakikita ito ng kaaway, dumarating,
1218
02:21:03,765 --> 02:21:06,226
isinaaktibo ang The Unity.
Ang katapusan.
1219
02:21:06,310 --> 02:21:08,645
Kaya, kung ano ang kailangan nating mawala
ay ang buong planeta
1220
02:21:08,770 --> 02:21:10,939
sa isang grupo ng genocidal
mga dayuhan. Iyan ay magandang malaman.
1221
02:21:11,064 --> 02:21:13,442
Kahit na makabalik si Superman,
1222
02:21:13,609 --> 02:21:15,736
sino ang magsasabi
na kaya niyang talunin sila?
1223
02:21:15,819 --> 02:21:17,821
Ginawa ng Mother Box.
1224
02:21:17,946 --> 02:21:20,115
Ang ama ni Victor
nag-activate ng Mother Box
1225
02:21:20,240 --> 02:21:23,076
mahigit isang taon na ang nakalipas
noong nabubuhay pa si Superman.
1226
02:21:23,201 --> 02:21:25,120
Hindi tumawag kay Steppenwolf.
1227
02:21:25,203 --> 02:21:26,788
Wala sa mga kahon ang gumawa.
Hindi hanggang sa...
1228
02:21:26,913 --> 02:21:28,957
Hanggang sa namatay si Superman.
1229
02:21:29,124 --> 02:21:31,418
Hanggang sa namatay si Superman.
1230
02:21:31,543 --> 02:21:33,503
Parang naging sila
takot sa kanya?
1231
02:21:33,629 --> 02:21:36,632
Oo,
natakot sila sa kanya.
1232
02:21:39,676 --> 02:21:41,470
Ito ang tanging paraan.
1233
02:21:42,804 --> 02:21:46,975
May anim, hindi lima.
Walang tayo kung wala siya.
1234
02:22:03,158 --> 02:22:05,160
I-cross ang isang ito
ang bucket list.
1235
02:22:05,243 --> 02:22:09,247
Exhue si Superman
mula sa libingan. Suriin.
1236
02:22:10,916 --> 02:22:13,627
Alam mong magagawa natin ito
sa isang nanosecond, tama ba?
1237
02:22:14,378 --> 02:22:15,671
kaya namin.
1238
02:22:23,178 --> 02:22:25,013
Siya ang aking bayani.
1239
02:22:27,557 --> 02:22:28,684
Sige.
1240
02:22:32,229 --> 02:22:35,482
Isang Amazon
nagtatrabaho sa isang Atlantean.
1241
02:22:35,565 --> 02:22:36,733
Half-Atlantean.
1242
02:22:38,527 --> 02:22:41,738
Ilang libong taon
simula nang magsalita ang ating mga tao?
1243
02:22:41,863 --> 02:22:45,993
hindi ko alam.
Hindi naman talaga ako malapit sa akin.
1244
02:22:46,076 --> 02:22:48,912
Galit ako sa mga Atlantean
gaya ng ginagawa ninyong mga Amazona.
1245
02:22:49,037 --> 02:22:51,206
Ang poot ay walang silbi.
1246
02:22:54,376 --> 02:22:55,544
Oo.
1247
02:22:56,878 --> 02:22:58,505
Hindi, salamat.
1248
02:23:02,926 --> 02:23:04,052
Alam mo, sabi sa akin ng tatay ko
1249
02:23:04,177 --> 02:23:06,096
may kasabihan sa atlantis...
1250
02:23:07,556 --> 02:23:09,850
"Walang binabawi
mula sa dilim.
1251
02:23:09,933 --> 02:23:11,143
"Hindi kung wala..."
1252
02:23:11,268 --> 02:23:12,769
"Hindi kung wala
pagbibigay ng isa bilang kapalit."
1253
02:23:15,021 --> 02:23:16,606
Pareho kami ng sinasabi.
1254
02:23:19,192 --> 02:23:20,944
Paano naman yun?
1255
02:23:21,069 --> 02:23:23,113
Wonder Woman.
1256
02:23:24,239 --> 02:23:25,532
Ano sa tingin mo, lalaki?
1257
02:23:25,615 --> 02:23:28,410
Akala mo siya ay kailanman
pumunta para sa isang mas batang lalaki?
1258
02:23:28,535 --> 02:23:31,371
Siya ay 5,000 taong gulang, Barry.
1259
02:23:33,081 --> 02:23:35,125
Bawat lalaki ay mas bata.
1260
02:23:36,918 --> 02:23:38,003
Hesus.
1261
02:23:39,588 --> 02:23:41,381
Oh, Kristo.
1262
02:23:43,633 --> 02:23:46,344
Oh, duguan...
1263
02:23:47,637 --> 02:23:48,722
May suwerte ba?
1264
02:23:48,764 --> 02:23:50,140
Kung sa "swerte" ang ibig mong sabihin
1265
02:23:50,265 --> 02:23:53,059
"pagkakataon sa impyerno
ipapalipad natin ito ngayon,"
1266
02:23:53,185 --> 02:23:55,395
tapos, hindi. Walang swerte.
1267
02:23:56,146 --> 02:23:57,606
ayos lang.
1268
02:23:57,689 --> 02:23:59,649
Hindi mahalaga.
Kukunin lang namin ang katawan
1269
02:23:59,775 --> 02:24:00,901
sa barkong Kryptonian.
1270
02:24:01,026 --> 02:24:02,277
Ito ay karaniwang
isang organikong kompyuter.
1271
02:24:02,402 --> 02:24:04,112
Maaari itong makipag-usap nang direkta
sa Kahon ng Ina.
1272
02:24:04,279 --> 02:24:06,865
ano? Ang paraan ng pagsasalita nito
kay Lex Luthor?
1273
02:24:06,990 --> 02:24:08,241
May ganyan.
1274
02:24:08,366 --> 02:24:12,162
Huh.
Ano ang posibleng magkamali?
1275
02:24:18,668 --> 02:24:20,295
Master Wayne...
1276
02:24:22,172 --> 02:24:23,548
ginawa mo!
1277
02:24:23,673 --> 02:24:27,219
Pinagsama mo ang koponan
upang labanan ang digmaang ito.
1278
02:24:27,344 --> 02:24:30,430
Natupad mo ang iyong pangako.
1279
02:24:30,514 --> 02:24:34,434
Ngunit upang subukang gawin iyon...
I mean...
1280
02:24:34,559 --> 02:24:37,479
kasalanan mo
pagtagumpayan ang iyong dahilan.
1281
02:24:37,646 --> 02:24:39,773
Hindi lahat ng kabayo ng hari
o ang lahat ng mga tauhan ng hari...
1282
02:24:39,815 --> 02:24:43,151
Alfred, minsan,
Ako ay kumikilos nang mahigpit sa pananampalataya,
1283
02:24:43,276 --> 02:24:45,654
hindi sa dahilan.
1284
02:24:45,779 --> 02:24:50,117
Ngunit kung nagsimula kang makipaglaro sa
itong maliit na kahon ng mga trick,
1285
02:24:50,242 --> 02:24:52,369
Ibig kong sabihin, maaaring ito ay
katapusan ng lahat.
1286
02:24:52,494 --> 02:24:55,455
paano mo malalaman
malakas ba ang team mo?
1287
02:24:55,539 --> 02:24:58,083
Kung hindi mo kayang ibagsak
ang naniningil na toro,
1288
02:24:58,208 --> 02:25:00,001
tapos wag kang kumaway
ang pulang kapa nito.
1289
02:25:00,085 --> 02:25:01,795
Gawin mo kapag ito ay pulang kapa.
1290
02:25:01,878 --> 02:25:04,172
Ang pulang kapa na ito ay naniningil pabalik.
1291
02:25:18,812 --> 02:25:19,896
Okay.
1292
02:25:26,736 --> 02:25:29,239
Tama ka, Dr. Stone.
Ang mga pagsusuri ay bumalik na negatibo.
1293
02:25:29,364 --> 02:25:30,866
Malinaw ang lahat, kasama ka.
1294
02:25:31,032 --> 02:25:33,702
Para lamang maging ligtas,
niwalis namin ang buong pasilidad.
1295
02:25:33,785 --> 02:25:35,704
Well, salamat, Thomas.
Ibig sabihin malaya akong pumunta?
1296
02:25:35,787 --> 02:25:36,746
Talagang.
1297
02:25:40,584 --> 02:25:41,835
- Salamat.
- Makinig kayong lahat.
1298
02:25:41,918 --> 02:25:44,546
Malinaw na kayong lahat.
Kaya, ipunin mo ang iyong mga gamit.
1299
02:25:44,671 --> 02:25:46,214
Kung kailangan mo
mas maraming medikal na atensyon...
1300
02:25:46,298 --> 02:25:50,218
Arthur, oo, ang iyong opinyon.
Hindi gaanong kalokohan. Pagpipilian "A"?
1301
02:25:50,302 --> 02:25:51,720
- Talagang hindi "A."
- Okay.
1302
02:25:51,845 --> 02:25:54,890
O kaya... "B"?
1303
02:25:56,433 --> 02:25:57,809
Hayaan mong makita ko ulit si "A"?
1304
02:26:03,315 --> 02:26:06,610
Tama. Dapat tayong magbihis.
1305
02:26:08,570 --> 02:26:10,697
Lagi akong nakabihis.
1306
02:26:37,849 --> 02:26:38,934
ID?
1307
02:26:39,059 --> 02:26:40,352
ID.
1308
02:26:43,313 --> 02:26:44,606
Ay, aye.
1309
02:26:46,858 --> 02:26:48,234
"Ay, aye"?
1310
02:27:11,258 --> 02:27:12,509
Okay.
1311
02:27:12,634 --> 02:27:14,844
"Okay"? Oh, sige, okay!
1312
02:27:21,893 --> 02:27:22,811
Doc!
1313
02:27:22,894 --> 02:27:24,354
Pinalaya ka nila sa quarantine.
1314
02:27:24,479 --> 02:27:25,897
Oo, sa wakas nakuha ko na sila
upang makinig sa katwiran.
1315
02:27:26,022 --> 02:27:28,149
Ngayon, tingnan natin at tingnan
anong pag-unlad ang nagawa natin
1316
02:27:28,275 --> 02:27:29,567
gamit ang electron-laser.
1317
02:27:29,693 --> 02:27:31,820
Nakagawa kami ng ilang tunay na pag-unlad.
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
1318
02:27:46,793 --> 02:27:49,754
Victor, linisin mo ang lugar na ito.
1319
02:27:49,879 --> 02:27:51,214
Tapos na.
1320
02:27:55,010 --> 02:27:57,721
Code Red.
Paglabag sa kontaminasyon.
1321
02:27:57,846 --> 02:28:01,057
Lahat ng tauhan
lumikas kaagad.
1322
02:28:01,182 --> 02:28:03,476
Bio red five.
1323
02:28:03,560 --> 02:28:05,937
Tumataas ang sensor
isang mikrobyo ng dayuhan na pinagmulan.
1324
02:28:06,062 --> 02:28:08,982
Isang mikrobyo na may pinagmulang dayuhan?
Walang saysay iyon.
1325
02:28:09,065 --> 02:28:10,316
Ito ay dapat na isang false alarm.
1326
02:28:10,442 --> 02:28:12,485
Sige, mga tao,
isara ito. Tara na.
1327
02:28:12,527 --> 02:28:13,903
- Ryan, walisin lang namin.
- Kailangan na nating umalis, Doc.
1328
02:28:14,029 --> 02:28:15,363
Pag-isipan ito.
Ito ay dapat na isang false alarm.
1329
02:28:15,488 --> 02:28:16,823
- Tayo na, Doc.
- Pag-isipan ito.
1330
02:28:16,906 --> 02:28:17,991
Buong base evacuation!
Lumabas ang lahat!
1331
02:28:18,033 --> 02:28:20,118
Tingnan mo, teka! Teka! Shit!
1332
02:28:20,243 --> 02:28:23,204
Manatiling kalmado at
tumuloy sa pinakamalapit na labasan.
1333
02:28:29,586 --> 02:28:31,379
Atensyon, lahat ng tauhan.
1334
02:28:31,504 --> 02:28:34,382
Go! Go! Lumabas ang lahat!
Halika na! Ilipat!
1335
02:28:34,466 --> 02:28:36,217
Ilipat! Halika na! Go, go!
1336
02:28:36,301 --> 02:28:37,886
Lumabas ang lahat! Go!
1337
02:28:58,073 --> 02:29:00,867
Oo! Gotcha!
1338
02:29:00,992 --> 02:29:03,787
Post Commander, ito na
Dr. Silas Stone, nagbabasa ka ba?
1339
02:29:03,912 --> 02:29:06,289
- Sige, Dr. Stone.
- Isa itong maling alarma.
1340
02:29:06,414 --> 02:29:09,209
May na-hack
ang sistema. Dapat alerto tayo...
1341
02:29:19,177 --> 02:29:20,678
Victor.
1342
02:29:22,138 --> 02:29:24,641
Si Dr. Stone, ikaw diyan?
Hindi ako nangongopya.
1343
02:29:25,475 --> 02:29:26,559
Nagkamali ako.
1344
02:29:26,643 --> 02:29:27,852
Legit ang alarm.
1345
02:29:27,977 --> 02:29:29,646
Lumabas ang lahat.
At walang sinuman, inuulit ko,
1346
02:29:29,771 --> 02:29:32,565
walang bumabalik sa loob
without my say-so.
1347
02:29:32,649 --> 02:29:34,025
I-Roger na, ginoo
1348
02:29:44,119 --> 02:29:45,787
Ilabas ang mga sibilyan!
1349
02:29:45,912 --> 02:29:47,080
Tara na! Tara na!
1350
02:29:51,459 --> 02:29:52,627
- Lumabas ang lahat okay?
- Sa tingin ko.
1351
02:29:52,752 --> 02:29:53,920
- Lahat?
- Oo.
1352
02:30:27,203 --> 02:30:28,580
Sa ganitong paraan.
1353
02:30:39,090 --> 02:30:41,843
Alam nitong nandito siya.
1354
02:30:42,010 --> 02:30:44,137
Ooh, grabe.
1355
02:30:48,516 --> 02:30:50,643
Ito ay kahanga-hanga.
1356
02:30:51,352 --> 02:30:52,520
Nakakabaliw ito.
1357
02:30:52,645 --> 02:30:54,564
Oh, ano? Ngayon baliw na?
1358
02:30:54,689 --> 02:30:57,150
Kayong dalawang baliw
mas mabuti kung ano ang iyong ginagawa.
1359
02:33:23,004 --> 02:33:25,006
Mga online na system.
1360
02:33:27,759 --> 02:33:30,053
Maligayang pagdating, Victor.
1361
02:33:30,178 --> 02:33:32,096
Gusto mo ba
upang ipagpalagay na utos?
1362
02:33:32,221 --> 02:33:33,181
pasok ako.
1363
02:33:42,357 --> 02:33:44,692
Sabi ng barko
ang Kahon ng Ina ay pagalit.
1364
02:33:44,859 --> 02:33:46,402
Kaya kong i-override
ang mga protocol ng seguridad,
1365
02:33:46,527 --> 02:33:48,237
ngunit walang oras upang ayusin
lahat ng pinsala sa kuryente
1366
02:33:48,363 --> 02:33:49,739
na kay Luthor
power surges sanhi
1367
02:33:49,864 --> 02:33:50,990
sa mga pangunahing capacitor.
1368
02:33:51,074 --> 02:33:52,033
Ingles.
1369
02:33:52,200 --> 02:33:54,702
Walang sapat na singil
para gisingin ang kahon.
1370
02:33:54,827 --> 02:33:56,871
Baka kakayanin ko.
1371
02:33:58,998 --> 02:34:00,958
I mean, baka kaya ko
upang tumalon-simulan ito.
1372
02:34:01,084 --> 02:34:02,335
Hindi ko gustong labagin ang panuntunang ito,
1373
02:34:02,418 --> 02:34:04,212
pero pag lapit ko
ang bilis ng liwanag, ako...
1374
02:34:04,295 --> 02:34:05,880
Tingnan mo, nakakabaliw na mga bagay
mangyari sa panahon,
1375
02:34:06,047 --> 02:34:08,549
ngunit kung gagawin ko ito, lumikha ako
napakalaking kuryente.
1376
02:34:08,633 --> 02:34:10,426
Kaya kong i-backtrack,
kung makakakuha ako ng sapat na distansya,
1377
02:34:10,551 --> 02:34:12,887
Maaari akong magsagawa ng makabuluhang
agos ng kuryente.
1378
02:34:13,054 --> 02:34:15,723
Baka magising ako
ang kahon, kung iyon ay...
1379
02:34:15,848 --> 02:34:17,517
ano pa rin ang gusto natin?
1380
02:34:17,600 --> 02:34:19,102
Ito ay. Gawin mo.
1381
02:34:23,856 --> 02:34:25,191
Hey, Miss Lane.
1382
02:34:25,274 --> 02:34:26,067
Umaga.
1383
02:34:26,234 --> 02:34:27,735
Hindi ko akalain na darating ka.
1384
02:34:28,653 --> 02:34:30,238
Sa huling pagkakataon.
1385
02:34:47,171 --> 02:34:50,925
Nakikita ko ang mga makina, kaya dapat ganito
dulo ng linya. Kaya ako...
1386
02:34:51,092 --> 02:34:52,260
Nasa posisyon ako.
1387
02:34:55,012 --> 02:34:57,598
Handa nang magsimula
drop sequence.
1388
02:34:57,682 --> 02:34:59,308
Handa na ang Mother Box.
1389
02:35:18,494 --> 02:35:20,413
Nakikiusap sa akin ang barko
hindi para gisingin ang kahon.
1390
02:35:20,496 --> 02:35:22,415
Ang pagkilos na ito
ay hindi maibabalik.
1391
02:35:22,498 --> 02:35:23,833
Nakakatakot. Alam nito
Darating ang Steppenwolf para dito.
1392
02:35:23,958 --> 02:35:25,752
Alam na natin yan.
Magpatuloy.
1393
02:35:25,835 --> 02:35:28,463
Mahigpit kong ipinapayo
laban sa pag-activate.
1394
02:35:28,546 --> 02:35:30,214
Barry, sinisimulan ko na
ang countdown.
1395
02:35:30,339 --> 02:35:31,966
Ang pagkilos na ito
ay hindi maibabalik.
1396
02:35:32,133 --> 02:35:33,259
- Lima...
- Lima...
1397
02:35:33,342 --> 02:35:34,761
- Lima...
- Apokoliptian na teknolohiya
1398
02:35:34,844 --> 02:35:35,887
- ay pagalit.
- Ito ay isang masamang ideya.
1399
02:35:36,012 --> 02:35:36,721
Hindi, hindi.
Ituloy mo.
1400
02:35:36,846 --> 02:35:37,805
apat...
1401
02:35:37,972 --> 02:35:39,432
- Apat...
- Apat...
1402
02:35:39,557 --> 02:35:40,975
Mahigpit kong ipinapayo
laban sa pag-activate.
1403
02:35:41,100 --> 02:35:42,310
- Kailangan nating i-abort, ngayon.
- Gawin mo lang.
1404
02:35:42,477 --> 02:35:43,603
- Tatlo...
- Tatlo...
1405
02:35:43,686 --> 02:35:44,687
tatlo...
1406
02:35:44,812 --> 02:35:46,522
- Dalawa...
- Dalawa...
1407
02:35:46,647 --> 02:35:48,566
- Dalawa...
- Ang kursong ito ay hindi maibabalik.
1408
02:35:48,691 --> 02:35:49,984
- Isa.
- Isa.
1409
02:35:50,818 --> 02:35:52,236
Isa.
1410
02:35:52,361 --> 02:35:53,654
Ang pagkilos na ito
ay hindi maibabalik.
1411
02:37:22,660 --> 02:37:24,245
- Victor?
- Hindi.
1412
02:37:25,246 --> 02:37:26,205
Pumunta ka?
1413
02:38:56,712 --> 02:38:59,465
Ang hinaharap
ay nag-ugat sa kasalukuyan.
1414
02:38:59,590 --> 02:39:01,467
Bumaba ka na!
1415
02:40:45,654 --> 02:40:47,239
Bumalik na siya.
1416
02:41:13,891 --> 02:41:16,811
May mali.
Ini-scan niya kami.
1417
02:41:18,979 --> 02:41:20,439
ano?
1418
02:41:35,329 --> 02:41:36,497
Victor?
1419
02:41:37,706 --> 02:41:38,707
Victor?
1420
02:41:41,001 --> 02:41:42,878
- Shit.
- Anong ginagawa mo?
1421
02:41:43,003 --> 02:41:44,630
Ito ang aking auto-defense system.
1422
02:41:44,713 --> 02:41:45,840
Nakakaramdam ito ng panganib.
1423
02:41:45,923 --> 02:41:47,174
Victor, hindi! Victor!
1424
02:41:47,299 --> 02:41:49,218
- Hindi ko ito makontrol.
- Huwag!
1425
02:42:01,397 --> 02:42:02,690
Kal-El, hindi!
1426
02:42:10,865 --> 02:42:13,159
Naguguluhan siya.
Hindi niya alam kung sino siya.
1427
02:42:20,165 --> 02:42:22,835
Arthur, kailangan natin siyang pigilan.
1428
02:42:53,282 --> 02:42:57,202
Kal-El,
ang huling Anak ni Krypton...
1429
02:42:58,120 --> 02:43:00,414
tandaan mo kung sino ka.
1430
02:43:01,957 --> 02:43:03,208
Sabihin mo sa akin kung sino ka...
1431
02:44:38,178 --> 02:44:41,348
Tara na!
1432
02:44:48,355 --> 02:44:49,815
Dapat siguro lumipat ka.
1433
02:44:53,318 --> 02:44:54,486
- Okay ka lang?
- Oo.
1434
02:44:54,570 --> 02:44:57,364
Bumangon ka na.
Magtago ka doon. Pumunta ka.
1435
02:45:49,333 --> 02:45:51,543
Pakiusap huwag mo akong gawin ito.
1436
02:46:24,118 --> 02:46:25,452
Clark.
1437
02:46:26,328 --> 02:46:27,621
Clark, hindi.
1438
02:46:39,133 --> 02:46:40,342
Clark.
1439
02:46:40,467 --> 02:46:42,302
Hindi.
1440
02:46:42,469 --> 02:46:44,179
Kailangan ka ng mundong ito.
1441
02:46:49,434 --> 02:46:50,769
Clark.
1442
02:46:50,894 --> 02:46:51,979
Clark.
1443
02:46:52,062 --> 02:46:54,148
Aba! Hawakan ang iyong apoy!
Hawakan ang iyong apoy!
1444
02:46:55,649 --> 02:46:56,942
Clark.
1445
02:47:00,320 --> 02:47:01,780
Pakiusap.
1446
02:47:36,023 --> 02:47:37,065
Pakiusap.
1447
02:47:48,243 --> 02:47:49,536
Pakiusap.
1448
02:47:50,204 --> 02:47:52,331
go lang.
1449
02:47:52,414 --> 02:47:53,582
Oo.
1450
02:47:54,291 --> 02:47:55,709
Tara na.
1451
02:48:28,242 --> 02:48:30,410
I'm so sorry.
1452
02:48:39,628 --> 02:48:40,712
Magtago ka!
1453
02:48:40,754 --> 02:48:43,382
- Darating siya.
- Ang Kahon ng Ina.
1454
02:48:43,423 --> 02:48:44,675
saan ito?
1455
02:48:55,227 --> 02:48:56,562
Halika na.
1456
02:48:57,312 --> 02:48:59,147
Halika na.
1457
02:49:23,839 --> 02:49:27,592
Atensyon,
may nakitang paglabag sa seguridad.
1458
02:49:27,718 --> 02:49:29,928
Apat na Sektor, Ikatlong Antas.
1459
02:49:30,012 --> 02:49:33,015
Ipatupad ang lockdown
mga pamamaraan kaagad.
1460
02:50:01,501 --> 02:50:03,128
Bigyan mo ako ng Mother Box.
1461
02:50:16,350 --> 02:50:17,851
Hindi, hindi, hindi.
1462
02:50:20,312 --> 02:50:22,022
Tatay, teka! huwag!
1463
02:51:02,312 --> 02:51:05,232
Kaya magsisimula ang wakas.
1464
02:51:10,821 --> 02:51:12,239
Victor?
1465
02:51:14,533 --> 02:51:17,994
Vic... Aba, Victor.
Okay ka lang ba pare? Halika na.
1466
02:51:23,792 --> 02:51:25,127
Victor?
1467
02:51:26,294 --> 02:51:27,671
Patay na siya.
1468
02:51:27,796 --> 02:51:28,922
ano?
1469
02:51:29,840 --> 02:51:31,174
tatay ko.
1470
02:51:32,592 --> 02:51:36,054
Hindi ko siya niligtas. hindi ko kaya.
1471
02:51:36,138 --> 02:51:37,764
Diyos ko.
1472
02:51:44,354 --> 02:51:46,398
Patay na ang kanyang ama dahil sa atin.
1473
02:51:46,523 --> 02:51:48,316
Sinabi ko sa iyo na ginising mo ang kahon na iyon
ay isang masamang ideya.
1474
02:51:48,442 --> 02:51:49,901
Ito ay hindi isang masamang ideya.
1475
02:51:50,026 --> 02:51:52,362
Kailangan namin si Superman.
ginagawa pa rin namin.
1476
02:51:52,487 --> 02:51:54,948
Well, kahit ano
bumalik, hindi si Superman.
1477
02:51:55,031 --> 02:51:58,285
Ang kanyang katawan at kapangyarihan, marahil.
Ngunit hindi siya iyon.
1478
02:51:58,368 --> 02:51:59,911
Siya ito.
1479
02:51:59,953 --> 02:52:02,456
Nakilala niya si Lois Lane.
1480
02:52:02,622 --> 02:52:04,750
- WHO?
- Ang babaeng mahal niya.
1481
02:52:04,833 --> 02:52:07,127
- Naaalala niya siya.
-Nah.
1482
02:52:07,294 --> 02:52:09,129
Pinuntahan siya nito
hindi siya natatakot sa kanya.
1483
02:52:09,212 --> 02:52:10,922
Tinatawag itong instinct, Diana.
1484
02:52:18,096 --> 02:52:19,973
teka,
saan napunta si Steppenwolf?
1485
02:52:20,098 --> 02:52:21,725
Bumalik na siya sa kanyang base
1486
02:52:21,850 --> 02:52:23,393
upang tipunin ang tatlong kahon.
1487
02:52:23,518 --> 02:52:24,978
At hindi namin alam
kung saan ang kanyang base.
1488
02:52:25,145 --> 02:52:26,813
- O hanggang kailan...
- Oras.
1489
02:52:26,897 --> 02:52:28,482
Ang mga kahon ay nagsasabay,
Mga anyo ng pagkakaisa,
1490
02:52:28,565 --> 02:52:31,818
hindi tayo nakakarating sa oras
para pigilan ito, mamatay ang planeta.
1491
02:52:31,902 --> 02:52:34,112
Hindi ito ang iyong...
1492
02:52:36,281 --> 02:52:37,782
Alam niya.
1493
02:52:37,866 --> 02:52:39,409
Alam niya, alam niya, alam niya.
1494
02:52:39,534 --> 02:52:41,495
Hindi niya sinusubukan
para sirain ang kahon...
1495
02:52:41,578 --> 02:52:43,538
pilit niyang pinapainit ito.
1496
02:52:43,663 --> 02:52:44,915
Ginawa niya ang core
ang pinakamainit na bagay
1497
02:52:45,040 --> 02:52:46,166
sa Earth sa labas
ng isang nuclear reactor.
1498
02:52:46,291 --> 02:52:47,292
Ngayon, kahit anong mainit
dapat...
1499
02:52:47,375 --> 02:52:48,585
Blink off ang mga chart
1500
02:52:48,710 --> 02:52:50,837
sa isang thermal imaging system.
1501
02:52:51,004 --> 02:52:54,299
Isinakripisyo ng iyong ama ang kanyang sarili
upang markahan ang kahon na iyon.
1502
02:52:54,382 --> 02:52:56,343
Kailangan na nating bumalik sa lab ko
at gamitin ang satellite
1503
02:52:56,468 --> 02:52:58,637
upang i-scan ang Earth
para sa mga thermal anomalya.
1504
02:52:58,762 --> 02:53:00,138
nasasakyan na ako.
1505
02:53:00,222 --> 02:53:02,224
pasensya na po.
May satellite ka?
1506
02:53:02,349 --> 02:53:03,642
Mayroon akong anim.
1507
02:53:03,725 --> 02:53:04,976
Tama.
1508
02:53:06,394 --> 02:53:08,814
Tara hanapin natin
ang anak ng isang aso.
1509
02:53:33,088 --> 02:53:35,340
Dinala mo kami dito.
1510
02:53:35,465 --> 02:53:36,591
Naalala mo.
1511
02:53:37,551 --> 02:53:39,219
Ito ay tahanan.
1512
02:53:40,971 --> 02:53:42,347
Nagsalita ka.
1513
02:53:46,393 --> 02:53:48,270
Hindi ba ako dati?
1514
02:54:22,137 --> 02:54:24,931
Nasa likod ang nanay mo
sa mga pagbabayad.
1515
02:54:26,141 --> 02:54:28,310
Hindi niya sinabi kahit kanino.
1516
02:54:29,853 --> 02:54:31,646
hindi ko maintindihan.
1517
02:54:34,774 --> 02:54:37,277
Siya ay isang mapagmataas na babae, Clark.
1518
02:54:40,405 --> 02:54:41,656
Dito.
1519
02:54:56,671 --> 02:54:58,340
Nagustuhan niya dito.
1520
02:55:09,017 --> 02:55:10,685
Ganun din ako.
1521
02:55:12,687 --> 02:55:14,230
Ganun din ako.
1522
02:55:39,798 --> 02:55:41,049
Wow!
1523
02:55:41,174 --> 02:55:42,842
Ito ay kahanga-hanga.
1524
02:55:43,009 --> 02:55:44,552
Nagdala ng ilang kaibigan.
1525
02:55:51,059 --> 02:55:53,520
Ay, sus, oo! Oo!
1526
02:55:53,645 --> 02:55:56,272
Lahat, ito ay si Alfred.
Nagtatrabaho ako para sa kanya.
1527
02:55:56,398 --> 02:55:58,692
- Alfred.
- Magandang araw, ginang.
1528
02:55:59,984 --> 02:56:02,153
Oh...
1529
02:56:05,115 --> 02:56:07,200
Nakakahiya, Alfred.
1530
02:56:09,869 --> 02:56:12,414
Well, maglalagay ako ng tsaa.
1531
02:56:12,539 --> 02:56:13,665
Mahusay.
1532
02:56:13,790 --> 02:56:15,500
Hindi ko alam kung saan
hahanapin natin ang mga tasa.
1533
02:56:18,211 --> 02:56:21,172
Nandiyan ang
Nanay Box, doon.
1534
02:56:21,214 --> 02:56:23,258
Pumunta sa nakikitang spectrum.
1535
02:56:25,093 --> 02:56:27,220
Pozharnov.
1536
02:56:27,345 --> 02:56:30,223
Ghost city hindi kalayuan sa Moscow.
1537
02:56:30,348 --> 02:56:31,599
Ito ay inabandona mula noon
1538
02:56:31,725 --> 02:56:33,101
ang nuclear accident doon
30 taon na ang nakalipas.
1539
02:56:33,226 --> 02:56:34,519
Kahit ang hukbo ay hindi pumasok.
1540
02:56:34,602 --> 02:56:36,020
Tama, malamang
kaya radioactive
1541
02:56:36,146 --> 02:56:38,189
na lumaki ka ng dagdag na paa
labas sa leeg mo.
1542
02:56:38,231 --> 02:56:39,649
Hindi na.
1543
02:56:39,774 --> 02:56:41,526
Inani niya ang radiation
upang itayo ang kanyang base.
1544
02:56:41,609 --> 02:56:42,652
Mag-zoom.
1545
02:56:46,489 --> 02:56:48,032
Ano ba ang ginagawa niya?
1546
02:56:48,116 --> 02:56:49,576
Nandiyan ang Unity.
1547
02:56:49,659 --> 02:56:51,036
Aatake tayo mula sa itaas.
1548
02:56:51,119 --> 02:56:53,830
Ang mga pampasabog ay hindi
paghiwalayin ang mga kahon,
1549
02:56:53,955 --> 02:56:55,582
palakasin lamang ang kanilang pagsasama.
1550
02:56:55,749 --> 02:56:57,083
ano?
Kaya hindi namin ito maaaring pasabugin?
1551
02:56:57,167 --> 02:56:58,710
Hindi mula sa labas.
1552
02:57:00,211 --> 02:57:03,131
Gusto kong isaksak
Ang Unity, one-on-one.
1553
02:57:03,256 --> 02:57:04,632
Isama ito.
1554
02:57:04,758 --> 02:57:06,092
Humina ang pagkakatali nito mula sa loob
1555
02:57:06,259 --> 02:57:07,510
para masira natin ito pabalik
sa tatlo.
1556
02:57:07,635 --> 02:57:09,721
Hindi, hindi mo alam
kung ano ang makakalaban mo.
1557
02:57:09,763 --> 02:57:13,475
Kailangan mong mag-stream
sa The Unity nang mag-isa.
1558
02:57:13,600 --> 02:57:16,102
Ang mga kahon na ito ay magkasama
ay mga maninira sa mundo.
1559
02:57:16,186 --> 02:57:17,562
Isang bilyong taong gulang.
1560
02:57:17,645 --> 02:57:19,731
Papasok sila sa loob mo
at hanapin ang iyong mga kahinaan
1561
02:57:19,856 --> 02:57:22,275
at ang iyong mga takot,
at gamitin ang mga ito para sirain ka.
1562
02:57:22,358 --> 02:57:24,611
Ipasok mo lang ako at bigyan mo ako ng oras.
1563
02:57:24,778 --> 02:57:25,904
Maaari kang mamatay, Victor.
1564
02:57:25,987 --> 02:57:28,448
Kung hindi, mamamatay tayong lahat.
Panahon.
1565
02:57:33,036 --> 02:57:34,829
Wala akong natira.
1566
02:57:40,126 --> 02:57:42,295
Gusto mo ako
gamitin ang mga regalong ito, tama ba?
1567
02:57:45,215 --> 02:57:46,800
Yan ang gagawin ko.
1568
02:57:46,966 --> 02:57:49,302
Okay. Kaya...
1569
02:57:49,427 --> 02:57:51,095
kung gusto ni Victor
upang subukang iligtas ang mundo
1570
02:57:51,137 --> 02:57:52,680
sa pamamagitan ng pagsasanib sa mga kahon ng tadhana,
1571
02:57:52,806 --> 02:57:55,308
sabi ko nilagay namin siya
sa mga kahon ng tadhana.
1572
02:57:55,391 --> 02:57:58,269
Pero pinapasok siya
nangangahulugan ng pag-atake sa base na iyon.
1573
02:57:58,311 --> 02:58:00,772
Labanan ang diyablo at ang kanyang hukbo
1574
02:58:00,855 --> 02:58:02,107
sa impyerno.
1575
02:58:02,232 --> 02:58:04,275
I mean,
malamang nag-away ang lalaking ito
1576
02:58:04,359 --> 02:58:06,611
daan-daang libo
ng iba pang mga superbeings
1577
02:58:06,694 --> 02:58:08,363
sa ibang mga planeta
wasak na siya diba?
1578
02:58:08,488 --> 02:58:10,115
At kailangan nating ipagpalagay na siya ang nanalo.
1579
02:58:10,156 --> 02:58:11,908
wala akong pakialam
ang dami niyang nakalaban na demonyo
1580
02:58:12,033 --> 02:58:13,326
sa ilang impyerno...
1581
02:58:13,451 --> 02:58:17,163
hindi niya tayo inaway.
Hindi tayo nagkakaisa.
1582
02:59:07,422 --> 02:59:09,090
Kunin iyon bilang isang "oo."
1583
02:59:09,215 --> 02:59:10,675
ano?
1584
02:59:14,095 --> 02:59:15,388
Ang singsing.
1585
02:59:19,058 --> 02:59:20,643
Bumalik ka talaga.
1586
02:59:54,093 --> 02:59:56,429
May second chance ako, Lo.
1587
02:59:58,473 --> 03:00:01,225
At hindi ko ito sasayangin.
1588
03:00:59,242 --> 03:01:00,451
Ikaw ba talaga?
1589
03:01:00,535 --> 03:01:02,954
Ako talaga, Ma.
1590
03:01:20,346 --> 03:01:22,515
Makinig ka, Ma.
1591
03:01:23,850 --> 03:01:26,019
Gusto nila akong bumalik
para sa isang dahilan.
1592
03:01:27,687 --> 03:01:29,480
Kailangan kong malaman kung bakit.
1593
03:01:49,417 --> 03:01:50,918
Kamusta na kaya si Victor?
1594
03:01:55,214 --> 03:01:58,051
alam mo,
gustong mag-isa.
1595
03:01:59,552 --> 03:02:02,680
Nagtatanong kami ng isang bata
na nawalan ng ama
1596
03:02:02,764 --> 03:02:04,349
upang lumaban
ang pinakamalakas na makina
1597
03:02:04,432 --> 03:02:05,808
sa sansinukob.
1598
03:02:07,518 --> 03:02:09,062
Hindi ito patas.
1599
03:02:10,730 --> 03:02:12,565
Akala ko ba wala kang pakialam?
1600
03:02:13,941 --> 03:02:15,526
Hindi ko sinabi iyon.
1601
03:02:28,289 --> 03:02:29,791
Ano ito?
1602
03:02:31,417 --> 03:02:33,461
Uh...
1603
03:02:33,586 --> 03:02:36,672
nagkaroon ako ng panaginip,
parang, hindi ko alam,
1604
03:02:36,798 --> 03:02:39,384
halos parang premonition.
1605
03:02:39,509 --> 03:02:42,386
Ito ay ang katapusan ng mundo
1606
03:02:42,470 --> 03:02:45,389
at nandito si Barry Allen
1607
03:02:45,473 --> 03:02:49,602
at sinabi niya sa akin,
"Si Lois Lane ang susi."
1608
03:02:52,146 --> 03:02:55,483
Siya ay... kay Superman.
1609
03:02:56,359 --> 03:02:58,403
Bawat puso ay may isa.
1610
03:02:58,528 --> 03:03:00,613
Sa tingin ko ito ay isang bagay na higit pa.
1611
03:03:01,322 --> 03:03:03,449
Isang bagay na mas madilim.
1612
03:03:07,412 --> 03:03:08,413
Master Wayne.
1613
03:03:08,496 --> 03:03:10,665
Master Wayne!
1614
03:03:10,790 --> 03:03:12,708
Kailangan mong makita ito.
1615
03:03:35,982 --> 03:03:37,567
Inayos mo.
1616
03:03:37,692 --> 03:03:39,610
Gusto nitong lumipad.
1617
03:03:40,653 --> 03:03:42,155
Ang paglipad ay likas nito.
1618
03:03:42,238 --> 03:03:43,656
Sa iyo din.
1619
03:03:50,121 --> 03:03:52,290
Pupunta siya rito, Alfred,
alam ko na.
1620
03:03:52,373 --> 03:03:54,625
Ano ang nakakasigurado sa iyo?
1621
03:03:54,667 --> 03:03:57,545
Pananampalataya, Alfred. Pananampalataya.
1622
03:04:19,484 --> 03:04:21,110
Sa wakas.
1623
03:04:22,820 --> 03:04:25,740
Maghanda para sa kanyang pagdating.
1624
03:04:27,450 --> 03:04:31,704
Malapit na ang aking pagtubos.
1625
03:04:39,420 --> 03:04:41,005
Magkaisa.
1626
03:04:46,177 --> 03:04:48,721
I-synchronize.
1627
03:05:32,807 --> 03:05:34,267
Ang mga satellite ay nagsiwalat
1628
03:05:34,350 --> 03:05:35,768
nakagawa siya ng defensive dome.
1629
03:05:35,935 --> 03:05:37,144
Ito ay isang depekto sa disenyo.
1630
03:05:37,270 --> 03:05:39,438
Alisin ang tore,
babagsak ang simboryo.
1631
03:05:39,522 --> 03:05:41,732
Hindi inaasahan ng kalaban
isang frontal assault.
1632
03:05:41,816 --> 03:05:43,401
Tama, malamang
'di niya akalain
1633
03:05:43,484 --> 03:05:45,611
kahit sino ay magiging ganoon kabaliw.
1634
03:05:46,445 --> 03:05:47,738
Tama si Bruce.
1635
03:05:47,780 --> 03:05:49,282
Kailangan nating sirain
ang defensive dome
1636
03:05:49,448 --> 03:05:51,909
para maabot natin ang The Unity
bago ito mag-synchronize.
1637
03:05:51,993 --> 03:05:53,786
Paano kung ang simboryo ay
hindi nawasak?
1638
03:05:53,911 --> 03:05:55,288
Masisira ito.
1639
03:05:55,371 --> 03:05:57,248
Minsan si Victor
ay naka-link sa The Unity
1640
03:05:57,331 --> 03:05:58,583
sa tulong ni Barry,
1641
03:05:58,708 --> 03:06:00,584
papasukin niya
Ang mga depensa ng Unity.
1642
03:06:00,668 --> 03:06:02,295
Paalalahanan mo ako,
kamusta na ulit?
1643
03:06:02,378 --> 03:06:03,796
Uh, sa kapangyarihan ng pag-ibig.
1644
03:06:03,963 --> 03:06:06,924
- Barry.
- Sa isang sakuna na surge ng enerhiya.
1645
03:06:07,008 --> 03:06:08,259
Mabuti.
1646
03:06:08,426 --> 03:06:10,136
Kailangan mong tumakbo nang mas mabilis
kaysa sa sinubukan mo
1647
03:06:10,219 --> 03:06:12,638
para makabuo
isang singil ng ganoong laki.
1648
03:06:12,805 --> 03:06:14,974
At pagkatapos ay gumawa ka
pisikal na pakikipag-ugnayan kay Victor.
1649
03:06:15,057 --> 03:06:17,935
Ang puwersang iyon ay dapat magtulak sa kanya
sa loob ng The Unity.
1650
03:06:18,060 --> 03:06:20,021
At, Victor, nasa iyo ang lahat.
1651
03:06:20,146 --> 03:06:23,357
Alisin ito mula sa loob
bago ito mag-synchronize.
1652
03:06:23,482 --> 03:06:27,194
Whew. Kami talaga
sa wakas may plano na.
1653
03:06:27,320 --> 03:06:29,071
May plano kami.
1654
03:06:44,170 --> 03:06:46,255
Ang simbolo
ng bahay ni El ay nangangahulugan ng pag-asa.
1655
03:06:46,380 --> 03:06:48,507
Nakaloob sa pag-asa na iyon
ay ang pangunahing paniniwala
1656
03:06:48,633 --> 03:06:52,636
sa potensyal ng bawat
tao upang maging isang puwersa para sa kabutihan.
1657
03:06:52,720 --> 03:06:54,138
Clark...
1658
03:06:54,221 --> 03:06:55,848
Iyan ang ano
maaari mong dalhin ang mga ito.
1659
03:06:55,973 --> 03:06:57,350
...ikaw noon
ipinadala dito para sa isang dahilan
1660
03:06:57,516 --> 03:06:59,101
Magbibigay ka
ang mga tao sa Earth
1661
03:06:59,226 --> 03:07:01,270
isang ideal na pagsikapan.
1662
03:07:01,395 --> 03:07:02,521
At kahit na aabutin ka
1663
03:07:02,688 --> 03:07:04,315
sa natitirang bahagi ng iyong buhay,
1664
03:07:04,398 --> 03:07:07,485
utang mo ito sa iyong sarili
alamin kung ano ang dahilan na iyon.
1665
03:07:07,568 --> 03:07:10,321
Matitisod sila,
babagsak sila.
1666
03:07:10,404 --> 03:07:12,365
Pupunta ka
kailangang pumili.
1667
03:07:12,531 --> 03:07:15,034
Sasamahan ka nila
sa araw, Kal.
1668
03:07:15,201 --> 03:07:17,036
Isang pagpipilian
kung maninindigan bang mapagmataas
1669
03:07:17,203 --> 03:07:19,163
sa harap ng sangkatauhan
o hindi.
1670
03:07:19,246 --> 03:07:22,792
Tutulungan mo sila
makamit ang mga kababalaghan.
1671
03:07:39,558 --> 03:07:44,188
Lahat ng pag-asa at pangarap
ng Krypton nakatira sa iyo ngayon.
1672
03:07:44,230 --> 03:07:47,858
Ipinagmamalaki kita, anak.
1673
03:07:47,900 --> 03:07:50,611
Ang iyong ina at ako
minahal kita.
1674
03:07:50,736 --> 03:07:52,071
Alam namin ng nanay mo
1675
03:07:52,154 --> 03:07:54,323
babaguhin mo ang mundo.
1676
03:07:55,616 --> 03:07:58,369
Nasubok ang iyong puso.
1677
03:07:58,452 --> 03:08:01,163
Alam ko
ito ay mahirap, Clark.
1678
03:08:01,288 --> 03:08:04,250
Pero nagbigay ka ng pag-asa
sa kanilang mundo.
1679
03:08:04,333 --> 03:08:07,711
Kailangan mo
upang ipakita sa kanila kung sino ka.
1680
03:08:07,795 --> 03:08:09,964
Mahalin mo sila, Kal.
1681
03:08:10,089 --> 03:08:12,383
Kung paano ka namin minahal.
1682
03:08:14,802 --> 03:08:16,053
Lumipad, anak.
1683
03:08:16,929 --> 03:08:18,264
Oras na.
1684
03:09:21,911 --> 03:09:23,204
Aalisin ko ang tore na iyon
1685
03:09:23,329 --> 03:09:25,247
at ibagsak ang shield dome na iyon.
1686
03:09:25,372 --> 03:09:26,415
Kahit anong makita mo,
1687
03:09:27,708 --> 03:09:29,835
manatili sa plano.
1688
03:09:31,337 --> 03:09:33,506
Kaya kita pinagsama-sama.
1689
03:10:13,379 --> 03:10:15,381
Bruce, humiwalay ka.
Hindi ka makakarating.
1690
03:10:18,259 --> 03:10:21,220
Kailangan lang kumatok
medyo malakas.
1691
03:10:46,287 --> 03:10:47,746
Patayin siya!
1692
03:10:47,871 --> 03:10:50,624
Pumunta sa karwahe.
Ipagtanggol Ang Pagkakaisa.
1693
03:10:55,588 --> 03:10:56,880
Oh, shit.
1694
03:11:16,817 --> 03:11:18,193
Bumagsak ang tore.
1695
03:11:19,737 --> 03:11:21,655
Binabasa mo ba ako?
1696
03:11:21,780 --> 03:11:23,032
Uh, oo, malakas at malinaw.
1697
03:11:23,949 --> 03:11:25,409
Ayos ka lang ba?
1698
03:11:26,619 --> 03:11:29,455
Bruce? Bruce?
1699
03:11:29,538 --> 03:11:30,414
Pumunta sa reactor.
1700
03:11:30,497 --> 03:11:31,999
I'll lure as many
ng mga halimaw na ito
1701
03:11:32,124 --> 03:11:34,126
- malayo sa iyo hangga't kaya ko.
- Ano ang ibig sabihin nito?
1702
03:11:37,004 --> 03:11:38,964
Huwag mo akong alalahanin.
Pumunta sa The Unity.
1703
03:11:41,717 --> 03:11:42,801
Nandito na sila.
1704
03:11:42,885 --> 03:11:44,136
Bruce?
1705
03:11:46,972 --> 03:11:48,432
Namatay si Comm.
1706
03:11:50,017 --> 03:11:51,393
Tara na.
1707
03:12:30,182 --> 03:12:32,184
Halika, sumunod ka sa akin,
kayong mga insekto.
1708
03:13:51,805 --> 03:13:53,307
Mahalagang pinsala.
1709
03:14:33,180 --> 03:14:34,515
Wala ka na talaga sa isip mo.
1710
03:15:01,291 --> 03:15:02,626
Bahala ka.
1711
03:15:02,709 --> 03:15:04,253
Lalaki ko.
1712
03:16:37,012 --> 03:16:38,764
Oo, nakuha namin ito.
1713
03:16:38,889 --> 03:16:40,098
Pumunta ka na gawin mo ang iyong bagay.
1714
03:17:36,029 --> 03:17:37,614
I'm assuming ikaw si Alfred.
1715
03:17:39,366 --> 03:17:40,742
Master Kent.
1716
03:17:42,577 --> 03:17:44,371
Sabi niya sasama ka.
1717
03:17:45,747 --> 03:17:49,501
Ngayon, umasa tayo
hindi ka pa huli.
1718
03:18:00,220 --> 03:18:02,597
Hoy!
1719
03:18:10,522 --> 03:18:11,940
Tandaan mo ako?
1720
03:18:14,401 --> 03:18:15,902
Round two?
1721
03:18:16,528 --> 03:18:17,821
Hell yeah.
1722
03:18:39,259 --> 03:18:40,719
tayo ba?
1723
03:18:41,553 --> 03:18:43,805
Sabihin mo sa akin, Amazon,
1724
03:18:43,930 --> 03:18:47,976
bakit mo ginawa
iwanan ang iyong sariling mga kapatid na babae
1725
03:18:48,101 --> 03:18:50,687
para lamang ihagis ang iyong kapalaran
kasama ang mga nilalang na ito
1726
03:18:50,771 --> 03:18:54,232
kumakapit sa kanilang mumunting buhay?
1727
03:18:54,358 --> 03:18:57,319
Wala ka doon
para protektahan sila sa akin.
1728
03:18:57,444 --> 03:18:59,362
At, nakalulungkot, maaari kang magkaroon.
1729
03:19:40,445 --> 03:19:42,155
Barry, ako ang nasa posisyon.
1730
03:20:00,841 --> 03:20:04,177
Okay.
Binuo ko ang bayad.
1731
03:20:04,302 --> 03:20:05,262
Tawagan mo ito.
1732
03:20:06,471 --> 03:20:08,306
Barry, sa isa.
1733
03:20:08,431 --> 03:20:10,642
Tatlo, dalawa...
1734
03:20:13,520 --> 03:20:15,272
Alisin mo ako!
1735
03:20:15,397 --> 03:20:16,857
Victor!
1736
03:20:52,934 --> 03:20:54,561
Victor!
1737
03:20:58,273 --> 03:21:00,650
Nakita ko ang iyong isla na nasusunog,
1738
03:21:00,775 --> 03:21:04,362
iyong mga kapatid na babae
namamalimos para sa kanilang buhay.
1739
03:21:04,529 --> 03:21:07,115
Tulad ng ginawa ng iyong ina.
1740
03:21:07,240 --> 03:21:08,200
sinungaling.
1741
03:21:33,808 --> 03:21:35,977
Hindi ko ma-maintain ito!
1742
03:21:36,728 --> 03:21:37,896
Victor!
1743
03:21:59,918 --> 03:22:02,254
Victor, hindi ko ito mahawakan!
1744
03:22:08,760 --> 03:22:11,179
Para kay Darkseid.
1745
03:22:15,183 --> 03:22:17,644
Hindi impressed.
1746
03:23:02,063 --> 03:23:03,231
Sige.
1747
03:23:03,356 --> 03:23:04,983
Kal-El.
1748
03:23:43,229 --> 03:23:45,648
Barry, konektado ako
sa The Unity.
1749
03:23:45,690 --> 03:23:47,859
Kailangan ko ng bayad para makapasok sa loob.
1750
03:24:09,714 --> 03:24:10,924
Barry?
1751
03:24:11,716 --> 03:24:13,510
Barry, okay ka lang?
1752
03:24:14,928 --> 03:24:16,012
Barry!
1753
03:24:16,137 --> 03:24:17,305
Nakuha ko ang hangin
kumatok sa akin.
1754
03:24:17,430 --> 03:24:20,183
Kailangan ng ilang segundo, iyon lang!
1755
03:24:37,075 --> 03:24:39,619
Barry, nasaan ka?
Halos magkasabay na!
1756
03:24:39,744 --> 03:24:41,746
Okay, okay.
1757
03:24:41,871 --> 03:24:44,582
Diyos ko. Kailangang gumaling, Barry.
1758
03:24:44,708 --> 03:24:46,418
Pagalingin. Pagalingin.
1759
03:25:12,277 --> 03:25:13,945
Barry!
1760
03:25:26,708 --> 03:25:28,460
Huli na.
1761
03:25:29,711 --> 03:25:31,254
Ay, hindi.
1762
03:25:35,467 --> 03:25:37,135
Nandito na siya!
1763
03:26:06,539 --> 03:26:07,790
Okay.
1764
03:26:07,916 --> 03:26:08,958
Kailangan lang pumunta ng mas mabilis
kaysa sa bilis ng liwanag.
1765
03:26:09,042 --> 03:26:10,126
Higit pa sa bilis ng liwanag.
1766
03:26:10,168 --> 03:26:11,336
Kailangan mong labagin ang panuntunan, Barry,
1767
03:26:11,503 --> 03:26:13,546
at kailangan mong gawin ito ngayon.
1768
03:26:26,643 --> 03:26:28,353
Tatay...
1769
03:26:32,065 --> 03:26:34,526
kahit anong mangyari,
Gusto kong malaman mo
1770
03:26:37,111 --> 03:26:39,280
ang anak mo ay isa sa kanila, Tatay.
1771
03:26:42,242 --> 03:26:44,369
Isa sa pinakamahusay sa pinakamahusay.
1772
03:27:39,799 --> 03:27:42,385
Gumawa ng sarili mong kinabukasan.
1773
03:27:48,808 --> 03:27:50,935
Gumawa ng sarili mong nakaraan.
1774
03:27:55,189 --> 03:27:59,027
ayos lang ngayon.
1775
03:28:45,865 --> 03:28:48,201
Naghintay kami
para sayo Victor.
1776
03:28:49,160 --> 03:28:51,371
Ang sira kong anak.
1777
03:28:53,539 --> 03:28:55,792
Hindi mo kailangang maging
mag-isa na.
1778
03:28:55,833 --> 03:28:57,585
Magkakasama na naman tayo.
1779
03:29:05,259 --> 03:29:07,512
pwede nating ibalik, Vic.
1780
03:29:11,849 --> 03:29:14,102
Buoin ka ulit.
1781
03:29:25,822 --> 03:29:27,573
hindi ako nasira.
1782
03:29:37,208 --> 03:29:39,252
At hindi ako nag-iisa.
1783
03:29:55,935 --> 03:29:57,103
Superman!
1784
03:31:27,693 --> 03:31:29,654
sabi ko sayo
1785
03:31:31,155 --> 03:31:33,825
Mabibigo ang Steppenwolf.
1786
03:31:34,826 --> 03:31:38,496
Oo. Oo, ginawa mo.
1787
03:31:39,080 --> 03:31:40,373
aking panginoon,
1788
03:31:40,498 --> 03:31:44,293
ngayon na ang Mother Boxes
ay nawasak,
1789
03:31:44,335 --> 03:31:48,297
paano mo kukunin
ang iyong malaking premyo?
1790
03:31:48,381 --> 03:31:51,717
Natagpuan ang Anti-Life, DeSaad.
1791
03:31:51,843 --> 03:31:56,764
At titigil na tayo
sa wala upang angkinin ito.
1792
03:31:59,892 --> 03:32:01,519
Ihanda ang armada.
1793
03:32:02,270 --> 03:32:04,772
Gagamitin natin ang mga lumang paraan.
1794
03:34:28,874 --> 03:34:31,377
Ang iyong ama ay dalawang beses sa paglipas
1795
03:34:38,467 --> 03:34:41,012
Ngayon, hayaan mo akong kausapin ka
mula sa aking puso,
1796
03:34:41,095 --> 03:34:42,972
hindi bilang isang siyentipiko,
1797
03:34:43,014 --> 03:34:44,598
bilang ama.
1798
03:34:44,724 --> 03:34:47,977
Ang iyong ama ay dalawang beses sa paglipas
1799
03:34:50,229 --> 03:34:53,816
Dinala kita sa mundo
at bumalik dito.
1800
03:34:53,899 --> 03:34:58,154
Hindi mo maiisip kung gaano ka-proud
Ako ay kung sino ka.
1801
03:34:58,237 --> 03:34:59,947
Palagi na lang.
1802
03:35:01,907 --> 03:35:03,367
Nasayang ang maraming taon na kasama ka.
1803
03:35:03,451 --> 03:35:06,954
Napakaraming mali
Umalis ako nang walang kanan.
1804
03:35:09,373 --> 03:35:11,584
Nasira ang lahat, Victor.
1805
03:35:11,709 --> 03:35:14,086
Nagbabago ang lahat.
1806
03:35:24,680 --> 03:35:26,891
Kailangan kong puntahan ang aking ama.
1807
03:36:02,426 --> 03:36:04,303
Ang mundo ay nasaktan.
1808
03:36:04,428 --> 03:36:05,513
Nasira.
1809
03:36:05,638 --> 03:36:07,973
Hindi mapapalitan.
1810
03:36:08,099 --> 03:36:09,975
Sa iyo na ang barko, anak.
1811
03:36:10,101 --> 03:36:11,519
Ikaw ang boss.
1812
03:36:13,604 --> 03:36:16,899
"Ryan Choi,
Direktor ng Nanotechnology."
1813
03:36:17,024 --> 03:36:18,609
Bagay sayo yan.
1814
03:36:19,193 --> 03:36:21,070
Uh, oo.
1815
03:36:21,153 --> 03:36:22,822
Bagay ko yan.
1816
03:36:27,701 --> 03:36:31,956
Pero sa mundo
hindi naayos sa nakaraan,
1817
03:36:32,039 --> 03:36:33,124
lamang sa hinaharap.
1818
03:36:34,875 --> 03:36:38,754
Ang hindi pa. Ang ngayon.
1819
03:36:38,879 --> 03:36:42,424
Wow.
Dapat ay 100, 150 talampakan.
1820
03:36:42,508 --> 03:36:43,968
Dapat ay.
1821
03:36:45,136 --> 03:36:46,637
Malaking round table.
1822
03:36:46,762 --> 03:36:49,056
Anim na upuan, doon.
1823
03:36:50,182 --> 03:36:51,851
Ngunit silid para sa higit pa.
1824
03:36:54,186 --> 03:36:55,896
Ngunit silid para sa higit pa.
1825
03:36:56,939 --> 03:36:58,524
Tulungan tayo ng Diyos.
1826
03:37:00,359 --> 03:37:02,528
Ang ngayon ay ikaw.
1827
03:37:06,157 --> 03:37:07,449
ano?
1828
03:37:07,658 --> 03:37:10,452
Ito talaga ang pinakamasamang trabaho
maaari kang makapasok sa isang crime lab.
1829
03:37:10,494 --> 03:37:13,038
Pero, uh, nasa pinto ang paa ko.
1830
03:37:13,164 --> 03:37:14,832
Ito ay tulad ng isang "trabaho" na trabaho?
1831
03:37:15,499 --> 03:37:16,750
"Trabaho" trabaho.
1832
03:37:20,337 --> 03:37:22,965
Ang iyong paa ay nasa pintuan.
1833
03:37:25,259 --> 03:37:26,343
Hindi ba iyon ang sinasabi ng mga tao?
1834
03:37:26,510 --> 03:37:28,470
Ang iyong paa ay nasa pintuan.
1835
03:37:28,554 --> 03:37:30,848
Oo, bagay iyon
sabi ng mga tao, tao.
1836
03:37:30,931 --> 03:37:32,558
Nasa pinto ang paa niya!
1837
03:37:32,683 --> 03:37:35,352
- Iyan ang aking anak, doon mismo!
- Ay, sus. Ay naku.
1838
03:37:35,436 --> 03:37:36,729
Itinuro sa kanya ang walang alam.
1839
03:37:36,854 --> 03:37:37,980
- Oo!
- Tatay, pupunta ka
1840
03:37:38,063 --> 03:37:39,064
magalit ka ulit.
1841
03:37:42,443 --> 03:37:44,320
Walang pumipigil sa iyo ngayon.
1842
03:37:46,363 --> 03:37:47,573
Salamat, Tatay.
1843
03:37:47,698 --> 03:37:48,949
Ngayon.
1844
03:37:49,074 --> 03:37:52,036
Ngayon na ang oras mo, Victor,
tumaas.
1845
03:37:52,161 --> 03:37:55,164
"Salamat" ay hindi sapat
sa ginawa mo.
1846
03:37:55,247 --> 03:37:58,918
Tinatamad ko lang ang isang pagkakamali,
yun lang.
1847
03:38:09,094 --> 03:38:12,139
Paano mo nakuha ang bahay
pabalik mula sa bangko?
1848
03:38:12,264 --> 03:38:14,225
Binili ko ang bangko.
1849
03:38:16,602 --> 03:38:19,188
Congratulations pala.
1850
03:38:19,271 --> 03:38:20,856
Gawin mo ito. Maging ito.
1851
03:38:20,981 --> 03:38:26,195
Ang lalaking hindi ko kailanman naging.
Ang bayani mo.
1852
03:38:26,237 --> 03:38:28,572
Kumalma ka
kabilang sa mga matatapang.
1853
03:38:28,656 --> 03:38:33,953
Ang mga dati, iyon ay,
iyon ay pa
1854
03:39:06,527 --> 03:39:09,613
Panahon na para tumayo ka,
1855
03:39:13,284 --> 03:39:14,827
lumaban,
1856
03:39:17,371 --> 03:39:18,872
tuklasin,
1857
03:39:23,460 --> 03:39:25,754
pagalingin, mahal,
1858
03:39:29,258 --> 03:39:30,259
manalo.
1859
03:39:56,744 --> 03:39:58,579
Ang oras
1860
03:39:58,704 --> 03:40:00,164
ngayon na.
1861
03:40:09,340 --> 03:40:10,549
handa na?
1862
03:40:10,674 --> 03:40:11,800
Halika, Stevens.
1863
03:40:15,554 --> 03:40:17,014
Sige,
ipagpatuloy natin ito.
1864
03:40:18,766 --> 03:40:20,017
Ituloy mo.
1865
03:40:21,685 --> 03:40:23,687
Halika, Luthor. Tara na.
1866
03:40:27,232 --> 03:40:28,317
Luthor.
1867
03:40:33,155 --> 03:40:34,323
Buksan mo ang dalawa, Carl, pakiusap.
1868
03:40:43,457 --> 03:40:44,875
Luthor.
1869
03:40:49,755 --> 03:40:51,173
Sige,
itigil mo na ang pag-aasar, Luthor,
1870
03:40:51,298 --> 03:40:53,092
o gagawin ko
kailangang pumasok doon.
1871
03:42:21,638 --> 03:42:23,765
Ah, andyan na pala siya.
1872
03:42:24,349 --> 03:42:25,642
Maligayang pagdating sakay.
1873
03:42:25,726 --> 03:42:27,394
Pag-aalaga para sa isang baso
ng Gout de Diamants?
1874
03:42:27,519 --> 03:42:29,438
Nagcecelebrate lang ako
Pagbabalik ng Diyos.
1875
03:42:29,480 --> 03:42:31,982
Sa labas ng lupa
at bumalik sa langit.
1876
03:42:32,065 --> 03:42:34,735
Narinig ko na ikaw
ilang clown na kulang sa isang sirko.
1877
03:42:34,860 --> 03:42:36,403
Ako noon, salamat,
1878
03:42:36,528 --> 03:42:38,780
hanggang sa mabubuting doktor
at Arkham ang tumulong sa akin
1879
03:42:38,864 --> 03:42:40,991
makahanap ng ilang lubhang kailangan na kalinawan.
1880
03:42:41,074 --> 03:42:43,410
Ngayon, nagboluntaryo ka
para sirain ang paniki
1881
03:42:43,535 --> 03:42:44,495
walang bayad.
1882
03:42:44,661 --> 03:42:46,455
Bakit gumagana ang pro bono?
1883
03:42:46,497 --> 03:42:48,290
Ito ay personal.
1884
03:42:48,415 --> 03:42:51,460
Ah, hulaan ko,
mata sa mata?
1885
03:42:53,378 --> 03:42:55,172
Sabi mo may something ka
Gusto ko?
1886
03:42:55,255 --> 03:42:56,798
Mas mabuting hindi ka na
sayang ang oras ko.
1887
03:42:56,840 --> 03:42:58,967
Ooh. At magtiis
ang iyong galit, Mr. Wilson?
1888
03:42:59,051 --> 03:43:00,886
Hindi, hindi ko iisipin ito.
1889
03:43:01,011 --> 03:43:02,221
Uh, marami pa akong dapat mabuhay.
1890
03:43:02,346 --> 03:43:05,474
At mas mahahalagang bagay na dapat gawin.
1891
03:43:05,599 --> 03:43:08,977
Ngunit kung gusto mo ang Batman,
1892
03:43:09,102 --> 03:43:12,356
narito ang isang bagay
na makakatulong sa iyo.
1893
03:43:13,690 --> 03:43:17,945
Ang kanyang pangalan ay Bruce Wayne.
1894
03:43:20,948 --> 03:43:23,450
Hmm. Sa ikalawang pag-iisip,
1895
03:43:25,577 --> 03:43:27,871
mayroon kaming isang bagay
upang ipagdiwang.
1896
03:43:28,747 --> 03:43:30,290
Mabuting bata.
1897
03:44:34,605 --> 03:44:35,939
Maaliwalas.
1898
03:44:41,111 --> 03:44:42,946
Magkano pa?
1899
03:44:43,989 --> 03:44:45,282
Malapit na tayo.
1900
03:44:47,284 --> 03:44:48,994
Well, kailangan na nating magmadali.
1901
03:44:49,119 --> 03:44:50,746
Hindi tayo pwedeng lumabas sa labas
mas matagal pa.
1902
03:44:50,829 --> 03:44:52,497
Darating siya para sa atin.
1903
03:44:55,334 --> 03:44:57,461
Hayaan mo siyang dumating.
1904
03:44:57,628 --> 03:44:59,296
Hayaang dumating ang bastos.
1905
03:45:00,464 --> 03:45:02,716
Sasaksakin ko ito sa puso niya
1906
03:45:02,841 --> 03:45:05,010
sa ginawa niya kay Arthur.
1907
03:45:05,135 --> 03:45:07,262
Gusto ko siyang bayaran.
1908
03:45:08,639 --> 03:45:11,600
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, Mera.
1909
03:45:11,683 --> 03:45:14,353
Wala kang ideya sa nararamdaman ko.
1910
03:45:14,478 --> 03:45:16,313
Ngunit kailangan nating manatili sa plano
1911
03:45:16,480 --> 03:45:18,857
upang magkaroon ng anumang pagkakataon
para gawin itong tama.
1912
03:45:26,740 --> 03:45:30,243
Sinong minahal mo?
1913
03:45:44,216 --> 03:45:47,511
Au contraire,
ang aking maliit na isda stick
1914
03:45:51,139 --> 03:45:52,808
Alam na alam niya kung ano ito
1915
03:45:52,849 --> 03:45:54,643
ang mawala ang taong mahal niya.
1916
03:45:56,603 --> 03:45:59,022
Alam mo, tulad ng, uh,
1917
03:46:00,065 --> 03:46:01,566
isang ama,
1918
03:46:02,984 --> 03:46:05,153
parang ina.
1919
03:46:05,237 --> 03:46:08,448
Ingat na ingat
sa susunod mong sasabihin.
1920
03:46:10,033 --> 03:46:12,202
Parang adopted son.
1921
03:46:15,831 --> 03:46:17,499
Hindi ba tama,
1922
03:46:18,917 --> 03:46:20,502
Batman?
1923
03:46:23,714 --> 03:46:25,048
Siguro, sa isang paraan,
1924
03:46:25,132 --> 03:46:27,050
na mabaho
tama ang lumang flounder.
1925
03:46:28,593 --> 03:46:31,346
Ang dami kasi
maaaring mamatay sa iyong mga bisig
1926
03:46:31,430 --> 03:46:33,181
bago ka manhid hanggang mamatay?
1927
03:46:34,683 --> 03:46:37,436
Iyan ay hindi masyadong maingat.
1928
03:46:37,561 --> 03:46:41,356
At kung gaano karaming mga patay na mata
maaari mong tingnan sa
1929
03:46:41,398 --> 03:46:44,276
bago ka mamatay sa loob mo?
1930
03:46:44,401 --> 03:46:48,113
Patay ako sa loob
mahabang panahon,
1931
03:46:48,238 --> 03:46:50,198
pero kahit ako may limitasyon.
1932
03:46:50,282 --> 03:46:52,117
At kung tatawid ka sa linyang iyon,
Sumusumpa ako sa Diyos, gagawin ko...
1933
03:46:52,242 --> 03:46:55,120
Bago ano, Bruce? Patayin mo ako?
1934
03:46:55,245 --> 03:46:57,247
Hindi mo ako papatayin.
1935
03:46:57,956 --> 03:47:00,041
Ako ang matalik mong kaibigan.
1936
03:47:00,125 --> 03:47:04,546
At saka, sino ang magbibigay sa iyo
isang reach-around?
1937
03:47:06,590 --> 03:47:08,049
Anyway,
1938
03:47:09,134 --> 03:47:10,719
kailangan mo ako.
1939
03:47:11,762 --> 03:47:13,513
Ikaw
1940
03:47:13,638 --> 03:47:16,475
kailangan kita tulungan
bawiin ang mundong ito
1941
03:47:16,600 --> 03:47:19,478
nilikha mo sa pamamagitan ng pagpapaalam sa kanya na mamatay.
1942
03:47:21,980 --> 03:47:23,940
Kawawang Lois.
1943
03:47:24,024 --> 03:47:26,818
Paano siya nagdusa ng gayon!
1944
03:47:32,783 --> 03:47:34,951
Madalas akong nagtataka
1945
03:47:35,118 --> 03:47:36,912
kung gaano karaming mga alternatibong timeline
1946
03:47:37,037 --> 03:47:39,372
sirain mo ba
mundo dahil...
1947
03:47:40,290 --> 03:47:41,917
sa totoo lang, wala ka
1948
03:47:42,042 --> 03:47:44,628
ang mga cojones na mamatay sa iyong sarili.
1949
03:47:45,629 --> 03:47:47,172
Hmm?
1950
03:47:49,132 --> 03:47:50,300
Kaya, gaya ng dati,
1951
03:47:50,425 --> 03:47:53,136
Ako ang magiging mas malaking tao.
1952
03:47:56,807 --> 03:47:58,391
Isang tigil-tigilan,
1953
03:47:59,100 --> 03:48:00,811
Bruce.
1954
03:48:03,146 --> 03:48:07,359
basta ikaw
magkaroon ng card na ito, isang tigil-tigilan.
1955
03:48:10,237 --> 03:48:11,238
Ngunit ang lahat ng kailangan mong gawin
1956
03:48:11,363 --> 03:48:12,447
ay punitin ito sa kalahati
1957
03:48:12,572 --> 03:48:13,990
at masaya ako
para makipag-usap sa iyo
1958
03:48:14,116 --> 03:48:16,701
sa anumang paraan na gusto mo,
bakit mo ipinadala ang Boy Wonder
1959
03:48:18,370 --> 03:48:20,372
para gawin ang trabaho ng lalaki?
1960
03:48:23,750 --> 03:48:25,418
Alam mo, nakakatuwa
1961
03:48:25,544 --> 03:48:27,003
na pinag-uusapan mo ang mga tao
1962
03:48:27,087 --> 03:48:28,588
na namatay sa aking mga bisig
1963
03:48:28,713 --> 03:48:30,465
kasi nung hawak ko si Harley Quinn
1964
03:48:30,549 --> 03:48:33,135
at siya ay duguan at namamatay,
1965
03:48:33,260 --> 03:48:36,972
pakiusap niya sa akin
sa kanyang huling hininga
1966
03:48:37,013 --> 03:48:39,307
na kapag pinatay kita,
1967
03:48:39,391 --> 03:48:42,978
at huwag magkamali,
papatayin kita...
1968
03:48:43,061 --> 03:48:44,896
na gagawin ko itong mabagal.
1969
03:48:46,106 --> 03:48:48,233
Tutuparin ko ang pangakong iyon.
1970
03:49:18,722 --> 03:49:21,558
Oh. magaling ka.
1971
03:49:25,770 --> 03:49:27,439
Muntik mo na akong makuha.
1972
03:49:46,666 --> 03:49:47,918
Saan tayo nagkukulong?
1973
03:49:48,084 --> 03:49:50,545
Sa isang lugar na hindi siya kailanman maghihinala.
1974
03:49:50,587 --> 03:49:53,548
Sa palagay ko ito ay isang magandang ideya
dinadala siya?
1975
03:49:53,632 --> 03:49:56,426
Ano sa tingin mo?
1976
03:50:02,349 --> 03:50:03,516
Nahanap na niya kami.
1977
03:51:32,522 --> 03:51:35,066
pwede ba kitang tulungan?
1978
03:51:35,191 --> 03:51:38,820
Sigurado akong kilala mo si Darkseid
ay hindi tapos sa Earth.
1979
03:51:38,862 --> 03:51:41,948
Ang Anti-Life Equation
ay dito sa isang lugar.
1980
03:51:42,073 --> 03:51:45,076
Kailangan nating hanapin ito
bago niya gawin.
1981
03:51:45,201 --> 03:51:47,078
May paparating na digmaan.
1982
03:51:47,203 --> 03:51:49,039
At nandito ako para tumulong.
1983
03:51:49,164 --> 03:51:51,374
I'm sorry, sino ka nga ulit?
1984
03:51:51,499 --> 03:51:53,626
Marami na akong nabanggit na pangalan
1985
03:51:53,752 --> 03:51:56,963
at nagkaroon ng maraming anyo.
At tulad mo,
1986
03:51:57,088 --> 03:51:59,758
Napagtanto ko na mayroon ako
isang taya sa mundong ito
1987
03:51:59,883 --> 03:52:02,635
at oras na
Sinimulan ko itong ipaglaban.
1988
03:52:03,219 --> 03:52:04,554
Oh.
1989
03:52:05,930 --> 03:52:08,224
Well, kaya namin
tiyak gamitin ang tulong.
1990
03:52:08,391 --> 03:52:11,728
Kaya, natutuwa ka dito.
1991
03:52:12,729 --> 03:52:13,855
Alam mo, hindi ko naisip
1992
03:52:13,897 --> 03:52:15,106
Makikita ko ang mga tagapagtanggol ng Earth
1993
03:52:15,231 --> 03:52:18,068
nagkakaisa at lumalaban bilang isa.
1994
03:52:18,151 --> 03:52:20,820
Hindi sana nangyari
kung wala ka, Bruce.
1995
03:52:22,030 --> 03:52:24,699
Ang iyong ina at ama
magiging proud.
1996
03:52:25,992 --> 03:52:27,118
sana nga.
1997
03:52:33,208 --> 03:52:36,127
Well, makikipag-ugnayan ako.
1998
03:52:37,170 --> 03:52:41,257
Oh, at may tumawag sa akin
1999
03:52:41,383 --> 03:52:43,760
ang Martian Manhunter.
2000
03:52:51,351 --> 03:52:53,812
I guess makikita kita sa paligid.
2001
03:53:34,164 --> 03:53:39,164
- Na-sync at naitama ni mrcjnthn -